５９８４イエス・キリストの昇天の日 Hari Kenaikan Isa Almasih
四連休Liburan empat hari
https://www.youtube.com/watch?v=C8emBmFxG74
Macet Parah di Jakarta Jelang Libur Panjang, Sudirman hingga Gatot Subroto Merah Total
大型連休を前にジャカルタで深刻な交通渋滞、スディルマンからガトット・スブロトまで全線が赤信号
https://www.youtube.com/watch?v=mc2avx2PL-4
Libur Panjang, Penumpang Kereta Cepat Whoosh Membludak
大型連休、高速鉄道「ウーシュ」の乗客が急増
Memasuki libur panjang hari keagamaan dan akhir pekan, jumlah penumpang Kereta Cepat Whoosh di Stasiun KCIC Halim, Jakarta Timur, mengalami peningkatan signifikan. PT KCIC memprediksi jumlah penumpang dapat mencapai 20 ribu orang per harinya selama momen libur ini.
大型連休と週末を迎え、東ジャカルタのKCICハリム駅では高速鉄道「ウーシュ」の乗客数が大幅に増加しました。PT KCICは、この連休期間中の乗客数が1日あたり2万人に達する可能性があると予測しています。
私のコメント Komentar Saya
笑ってしまう。大混雑でも２万人しか利用しない。
Lucu sekali. Kalaupun ramai, hanya 20.000 orang yang menggunakannya.
利益が上がるのは、３万人以上が利用した時ですよ。
Mereka hanya mendapat untung bila lebih dari 30.000 orang menggunakannya.
平日は１．５万人だから、大赤字だ。
Kalau hari biasa hanya 15.000 orang, jadi rugi besar.
https://www.youtube.com/watch?v=1YUPjBqQgAI
Perang Terbuka PDI Perjuangan Vs Jokowi, Siapa yang Menang?
PDI党とジョコウィ大統領の開戦、勝利するのはどちらか？
Bermula dari panggilan Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) terhadap Sekjen PDI Perjuangan Hasto Kritiyanto, drama pertarungan PDI Perjuangan dan Presiden Joko Widodo semakin mengaktual.
汚職撲滅委員会（KPK）によるPDI党事務局長ハスト・クリティヤント氏への召喚状を皮切りに、PDI党とジョコ・ウィドド大統領の攻防戦はますます現実味を帯びてきた。
Hasto yang ‘ujug-ujug’ dipanggil sebagai saksi dalam kasus dugaan korupsi di proyek DJKA Kementerian Perhubungan, seolah tak mau ‘terjebak’ sendirian. Sejumlah nama menteri Jokowi dan Rumah Aspirasi pemenangan Jokowi-Maruf disuarakan oleh Hasto.
運輸省のDJKAプロジェクトにおける汚職疑惑事件の証人として突然召喚されたクリティヤント氏は、孤立無援の姿勢を崩していない様子だった。ハスト氏は、ジョコウィ氏の閣僚数名と、ジョコウィ氏とマルフ氏が勝利したアスピレーション・ハウスの名を挙げた。
Pernyataan Hasto di pelataran KPK yang menuding ada duit korupsi DJKA yang mengalir ke Rumah Aspirasi pemenangan Jokowi-Maruf dinilai sebagai salah satu parameter perang terbuka antara PDI P dengan Jokowi.
KPK本部でハスト氏が、DJKAの汚職資金がジョコウィ氏とマルフ氏が勝利したアスピレーション・ハウスに流入していると非難した声明は、PDI党とジョコウィ大統領の開戦を左右する要因の一つとみなされていた。
Dikenal sebagai partai pengusung Jokowi dan sekaligus setia menjaga pemerintahannya, PDI Perjuangan tiba-tiba berbalik menjadi oposisi. Perlawanan PDI Perjuangan terhadap Jokowi mulai tampak sejak Gibran Rakabuming Raka (GRR) maju menjadi cawapres mendampingi Prabowo.
ジョコウィ大統領を支持し、その政権を忠実に守ってきた政党として知られるPDIペルジャンガンは、突如として野党へと転落した。PDIペルジャンガンのジョコウィ大統領への抵抗は、ギブラン・ラカブミング・ラカ（GRR）がプラボウォ副大統領候補として出馬して以来、表面化し始めた。
Peluang majunya Gibran ini dituding memanipulasi konstitusi melalui putusan MK. Momentum ini seklaigus menjadi monetum selamat jalan bagi dua sekondan ini.
ギブラン氏の躍進の機会は、憲法裁判所の判決によって憲法を操作したと非難された。この勢いは、この2人の対立候補にとって、決別への追い風ともなった。
Pengamat politik dari PEPS Anthony Budiawan mengaku sempat skeptis menyaksikan pertengkaran dua sekondan ini. Apalagi, selama ini Jokowi kerap didaku sebagai petugas Partai oleh Ketua Umum PDI Perjuangan Megawati Sukarnoputeri.
PEPSの政治評論家、アンソニー・ブディアワン氏は、この2人の対立を目の当たりにすることに懐疑的だったと認めた。さらに、これまでジョコウィ大統領はPDIペルジャンガンのメガワティ・スカルノプテリ総裁から党員であるとしばしば主張されてきた。
Pandangan Anthony berubah menyikapi perkembangan terkini. Dia menilai, upaya blokade terhadap keikutsertaan partai berlambang banteng dalam Pilkada ini merupakan salah satu parameter utama yang bisa menjelaskan hal ini. “Perang PDIP-Jokowi ini sudah menjadi perang terbuka,” ujarnya.
アンソニー氏の見解は、最近の展開を受けて変化した。彼は、ピルカダにおける雄牛のシンボルを持つ党の参加に対する封鎖措置が、この状況を説明する主要な要因の一つであると評価した。 「PDIPとジョコウィの争いは、あからさまな戦争になった」と彼は述べた。
Anthony Budiawan Managing Director PEPS.
PEPSのアンソニー・ブディアワン専務理事。
Pernyataan Hasto di pelataran KPK yang menyatakan dugaan keterlibatan sejumlah menteri Jokowi dan Rumah aspirasi pemenangan Jokowi merupakan sinyal perang dari PDI Perjuangan.
ハスト氏がKPKの敷地内で、ジョコウィ氏の複数の閣僚とジョコウィ氏が当選した野党の支持基盤が関与している疑いがあると発言したことは、PDIペルジュアンガンからの戦争の兆候だった。
“Sebagai partai yang sebelumnya satu perahu, PDI P tentunya memiliki banyak informasi tentang dugaan korupsi yang patut diduga melibatkan Jokowi. Tinggal menungu momentum yang tepat untuk membongkar satu-satu ke publik dan poenegak hukum,” ujar Managing Director PEPS ini.
「かつて同じ状況にあった政党として、PDI Pはジョコウィ氏が関与したとされる汚職疑惑について多くの情報を持っていることは確かだ。我々は、それらを一つずつ国民と法執行機関に明らかにするための適切な機会を待っているだけだ」とPEPSの専務理事は述べた。
Meski demikian, dia pesimis KPK bakal menggarap kasus dugaan korupsi yang dilontarkan Hasto. “Saya tidak yakin KPK akan menggarap (kasus) yang terkait Jokowi. Namun, kita boleh berharap pada pimpinan KPK yang akan datang,” ujar Anthony. KPK akan berganti pimpinan Desember tahun ini.
しかし、彼はKPKがハスト氏が提起した汚職疑惑事件に取り組むかどうかについては悲観的だ。「KPKがジョコウィ氏に関連する（事件）に取り組むかどうかは分からない。しかし、次期KPK指導部に期待できる」とアンソニー氏は述べた。KPKは今年12月に指導部が交代する予定だ。
Menurut Anthony dengan Pimpinan KPK yang baru dan Presiden yang baru, harapan untuk tindak lanjut terhadap kasus-kasus yang diduga berkaitan dengan Jokowi akan berkembang. Dia menyitir sejumlah kasus yang berkaitan dengan jokowi yang masih mengendap di KPK. Termasuk laporan dari Ubedilah Badrun, akademisi dan pakar politik dari Universitas Negeri Jakarta (UNJ).
アンソニー氏によると、KPKの新指導部と新大統領の就任により、ジョコウィ大統領に関連するとされる事件の捜査への期待が高まるだろう。彼は、KPKで係争中のジョコウィ大統領関連の事件が多数あると指摘した。ジャカルタ国立大学（UNJ）の学術・政治専門家であるウベディラ・バドゥン氏による報告書もその一つだ。
Awal tahun 2022 Ubed melaporkan dua putra Presiden Joko Widodo, Gibran Rakabuming dan Kaesang Pangarep, ke Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK). Keduanya dilaporkan atas dugaan tindak pidana korupsi dan atau tindak pidana pencucian uang (TPPU) yang berkaitan dengan dugaan korupsi, kolusi, dan nepotisme (KKN).
2022年初頭、ウベド氏はジョコ・ウィドド大統領の息子2人、ギブラン・ラカブミン氏とカエサン・パンガレップ氏を汚職撲滅委員会（KPK）に通報した。両氏は、汚職、共謀、縁故主義（KKN）疑惑に関連する汚職および／またはマネーロンダリング（TPPU）の疑いで通報された。
Ubed juga meminta KPK untuk memanggil Presiden Jokowi yang dinilai bisa menjelaskan keterkaitan dua anaknya atas kasus yang dilaporkan tersebut. “Kami minta kepada KPK untuk menyelidiki dan meminta kepada KPK agar menjadi terang benderang dan bagaimana kemudian bila perlu Presiden dipanggil untuk menjelaskan posisi ini,” ujar Ubedilah di Gedung Merah Putih KPK, Jakarta, Senin (10/1/2022) sebagaimana dilansir Kompas.
ウベド氏はまた、KPKに対し、2人の子供と通報された事件との関連性を説明できると考えられるジョコウィ大統領を召喚するよう要請した。 「我々はKPKに調査を要求し、明確な説明を求めます。そして、必要であれば大統領を召喚してこの立場を説明するよう求めます」と、ウベディラ氏は月曜日（2022年1月10日）、ジャカルタのKPK赤白ビルで述べたと、コンパス通信が報じた。
Sementara itu, Ubedilah Badrun saat dijumpai Law-justice pada kamis (22/8/2024) mengatakan diperiksanya Hasto dalam kasus ini merupakan cara kekuasaan untuk membungkam lawan politiknya. Komisi antirasuah, menurut pakar politik dari UNJ ini, digunakan sebagai penekan bagi PDI-P. Dia meragukan kemurnian KPK mengusut kasus ini saat melibatkan kader PDIP.
一方、ウベディラ・バドゥン氏は木曜日（2024年8月22日）に法廷に出廷し、ハスト氏へのこの事件に関する尋問は、当局が彼の政敵を黙らせるための手段だと述べた。UNJのこの政治専門家によると、反汚職委員会はPDI-Pへの圧力として利用されているという。彼は、PDIP幹部が関与するこの事件に関して、KPKが捜査の誠実さを疑っている。
“Sebetulnya itu (PDI-P dalam pusaran kasus korupsi DJKA) adalah cara-cara represif atau politik sandera dari banyak instrumen kekuasaan kepada orang yang bersebrangan. Kalau kasus itu benar kenapa enggak dari dulu diungkap (keterlibatan kader PDIP).
「実際、あれ（DJKA汚職事件におけるPDI-P）は、多くの権力機構から反対派への抑圧的な手段、あるいは人質政治です。もし事件が事実なら、なぜもっと早く（PDIP幹部の関与を）明らかにしなかったのでしょうか？
Saya kira kalau Mas Hasto korupsi ya diungkap saja. Tapi kalau pengembangan kasusnya tidak berdasar bukti dan data dan sekedar asumsi ya terlihat sangat politis KPK karena sangat terlambat penelusurannya,” kata Ubed saat ditemui di gedung MK, Kamis (22/8/2024).
もしマス・ハストが汚職に関与しているのであれば、明らかにされるべきだと思います。しかし、もし事件の展開が証拠やデータに基づかず、単なる憶測に過ぎないとすれば、捜査が著しく遅れたため、KPKにとっては非常に政治的な動きに見えるでしょう」と、ウベド氏は木曜日（2024年8月22日）に憲法裁判所で行われた会見で述べた。
Dia meyakini tersangkutnya Hasto dan kader PDIP dalam kasus hukum di KPK berkaitan dengan posisi partai yang sudah menganggap Jokowi bukan sebagai kader. Jokowi yang menganggap itu sebagai ancaman, lantas menggunakan kekuasaannya untuk mennyerang balik.
ハスト氏とPDIP幹部がKPK訴訟に関与したのは、ジョコウィ氏を幹部とみなすという党の立場と関係があると彼は考えている。ジョコウィ氏はこれを脅威とみなし、権力を行使して反撃に出るのだ。
“Ya PDIP dalam posisi sudah anggap Jokowi tidak sejalan dengan prinsip politik PDIP. Tidak ada kepatuhan dari keputusan partai. Dan Jokowi bagian dari KKN dan itu yang dilawan oleh PDIP. PDIP belajar dari kenyataan bahwa Jokowi melakukan praktik KKN yang luar biasa,” ujar dia.
「確かに、PDIPは既にジョコウィ氏がPDIPの政治理念に沿わないと考えている。党の決定は遵守されていない。ジョコウィ氏はKKNの一員であり、PDIPはまさにそれと戦っている。PDIPはジョコウィ氏がKKNの異常な行為を行ったという事実から学んだのだ」と彼は述べた。
Kata Ubed, pelemahan PDIP lewat kasus ini bisa berdampak luas bagi citra partai. “Lewat kasus Hasto ini, bisa saja ingin menyingkirkan Hasto selaku Sekjen, bisa saja melemahkan PDIP secara umum untuk membangun citra negatif partai dalam Pilkada,” ucapnya.
ウベド氏は、今回の訴訟によってPDIPが弱体化すれば、党のイメージに広範な影響を与える可能性があると述べた。「ハスト氏の訴訟を通じて、PDIPはハスト氏を事務総長の座から追い出そうとしているのかもしれない。ピルカダ地方でPDIPのネガティブなイメージを植え付けるために、PDIP全体を弱体化させようとしているのかもしれない」と彼は述べた。
Ubaidilah Badrun, akademisi dan pakar politik dari Universitas Negeri Jakarta (UNJ). (Rohman)
ジャカルタ国立大学（UNJ）の学術・政治専門家、ウバイディラ・バドゥン氏。（ローマン）
Pusaran Kasus DJKA DJKA事件の旋風
Nama Hasto Kristiyanto tiba-tiba muncul dalam daftar saksi yang diperiksa Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) dalam kasus korupsi proyek pembangunan rel kereta api di Direktorat Jenderal Perkeretapiaan (DJKA) Kementerian Perhubungan (Kemenhub) periode 2018-2022. Sekretaris Jenderal partai PDI-P itu dicecar 21 pertanyaan usai diperiksa komisi anti-rasuah pada Selasa (20/8/2024).
運輸省鉄道総局（DJKA）における2018年から2022年にかけての鉄道建設プロジェクトにおける汚職事件で、汚職撲滅委員会（KPK）の尋問を受けた証人リストに、ハスト・クリスティヤント氏の名前が突如掲載された。PDI-P党の事務総長は、火曜日（2024年8月20日）に反汚職委員会の尋問を受け、21の質問を受けた。
Muatan pertanyaan penyidik menelusuri relasi Hasto dengan sejumlah terpidana kasus ini, mulai dari Direktur PT IPA (Istana Putra Agung) Dion Renato Sugiarto (DIN), eks Direktur Prasarana Perkeretaapian Harno Trimadi (HNO), hingga eks Balai Teknik Perkeretaapian Kelas 1 Semarang Reza Maulana Maghribi.
捜査官の尋問内容は、ハスト氏とこの事件の複数の受刑者との関係を突き止めた。その中には、PT IPA（イスタナ・プトラ・アグン）のディオン・レナト・スギアルト長官（DIN）、元鉄道インフラ局長ハルノ・トリマディ氏（HNO）、元スマラン鉄道技術センター1級職員レザ・マウラナ・マグリビ氏などが含まれている。
Kepada penyidik, Hasto membantah mengenal tiga pelaku bancakan tersebut. Selama 4,5 jam diperiksa KPK, Hasto mengaku spesifik ditanyai relasi dirinya dengan Harno Trimadi.
捜査官に対し、ハスト氏は強盗の実行犯3人と面識がないことを否定した。KPKによる4時間半の尋問中、ハスト氏はハルノ・トリマディ氏との関係について具体的に質問されたことを認めた。
Pertanyaan KPK berdasar bukti berupa kontak nomor ponsel Hasto yang tersimpan di ponsel Harno. Menjawab penyidik, Hasto beralasan nomor ponselnya bisa ada di Harno lantaran diberikan oleh Wakil Sekretaris Jenderal (Wasekjen) Dewan Pimpinan Pusat (DPP) PDI-P, Yoseph Aryo Adhie Darmo.
KPKの尋問は、ハルノ氏の携帯電話に保存されていたハスト氏の携帯電話番号という証拠に基づいて行われた。捜査官に対し、ハスト氏は、自分の携帯電話番号はPDI-P中央指導部（DPP）のヨセフ・アルヨ・アディエ・ダルモ副事務総長（ワセクジェン）から提供されたものであるため、ハルノ氏の番号である可能性があると主張した。
Namun, Hasto tidak jelas menjawab apakah pernah mendapat pesan dari Harno atau sebaliknya. “Saya tidak memiliki (nomor) handphone yang bersangkutan (Harno), tidak pernah melakukan komunikasi secara intens," kata Hasto usai diperiksa.
しかし、ハスト氏はハルノ氏からメッセージを受け取ったことがあるのか、あるいはハルノ氏がハスト氏からメッセージを受け取ったことがあるのかについては明確に答えなかった。「関係者（ハルノ氏）の携帯電話番号は持っていませんし、頻繁に連絡を取ったこともありません」と、ハスト氏は尋問後に述べた。
Adapun tali-temali antara Adhie, Hasto dan Harno berawal dari pengadaan operasional rumah aspirasi pemenangan Joko Widodo-Ma’ruf Amin pada gelaran Pilpres 2019 lalu.
アディエ氏、ハスト氏、ハルノ氏の関係は、2019年の大統領選挙中にジョコ・ウィドド氏とマルフ・アミン氏のアスピレーション・ハウス（アスピレーション・ハウス）の調達に端を発している。
Adhie Darmo saat itu berstatus sebagai Kepala Sekretariat Kantor Rumah Aspirasi Jokowi-Ma’ruf yang berlokasi di Jalan Proklamasi, Jakarta Pusat.
当時、アディエ・ダルモ氏は、ジャカルタ中心部のプロクラマシ通りにあるジョコ・ウィドド氏とマルフ・アミン氏のアスピレーション・ハウス事務所の事務局長を務めていた。
Sedangkan, Hasto sebagai Sekretaris Tim Pemenangan Jokowi-Maruf Amin. Hasto bilang ada donatur yang membantu operasional tim pemenangan Jokowi-Ma’ruf.
一方、ハスト氏はジョコ・ウィドド氏とマルフ・アミン氏の勝利チームの事務局長を務めている。ハスト氏によると、ジョコ・ウィドド氏とマルフ・アミン氏の勝利チームの活動を支援してくれた寄付者がいたという。
Saat kasus korupsi di DJKA mulai terungkap, Hasto belakangan mengetahui pihak yang membantu tim pemenangan itu merupakan salah satu tersangka.
DJKAの汚職事件が明らかになり始めると、ハスト氏は後に、優勝チームを支援した人物が容疑者の一人であることを知った。
Adhi Darmo yang sempat diperiksa KPK dalam kasus ini pada pertengahan Juli 2024, mengatakan bahwa dana operasional rumah aspirasi tim pemenenangan Jokowi-Ma’ruf diatur oleh Menteri Perhubungan Budi Karya.
2024年7月中旬、この事件でKPKから尋問を受けたアディ・ダルモ氏は、ジョコウィ・マルフ両党の優勝チームのアスピレーションハウスの運営資金は、ブディ・カルヤ運輸大臣によって手配されたと述べた。
Dia bilang seperti itu merujuk pernyataan dari Erick Thohir yang kala itu menjabat ketua tim pemenangan. Adhi berperan sebagai perantara antara pimpinan tim pemenangan dan Budi Karya. Pengaturan dana bantuan dari Budi Karya ke tim pemenangan juga dibahas dalam suatu pertemuan.
ダルモ氏は、当時優勝チームのリーダーを務めていたエリック・トヒル氏の声明を引用して、そう述べた。アディ氏は優勝チーム指導部とブディ・カルヤ氏の間の仲介役を務めていた。ブディ・カルヤ氏から優勝チームへの援助資金の手配についても、会議で話し合われた。
Momen pertemuan dengan Budi itu yang menjadi dasar penyidik KPK memeriksa Adhi. “Penugasan saya menghadap Pak Budi Karya Sumadi atas perintah Bapak Hasto Kristiyanto dalam kapasitas sebagai sekretaris tim pemenangan Jokowi-Ma`ruf Amin,” kata Adhi.
ブディ氏との面会の瞬間が、KPK捜査官がアディ氏を捜査する根拠となった。 「私がブディ・カルヤ・スマディ氏に会う任務は、ジョコウィ・マルフ・アミン勝利チームの書記長を務めるハスト・クリスティヤント氏の命令によるものだった」とアディ氏は語った。
Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto di gedung KPK, Jakarta, Jumat (24/1/2020). (Antara via Kompas)
PDIP事務総長ハスト・クリスティヤント氏、ジャカルタのKPKビルにて（2020年1月24日金曜日）。（アンタラ通信、コンパス通信経由）
Hasto yang merujuk informasi dari Adhi mengatakan, selepas pertemuan Adhi dengan Budi Karya, muncul penugasan proyek terhadap Harno di DJKA Kemenhub.
ハスト氏は、アディ氏から得た情報に基づき、アディ氏がブディ・カルヤ氏と会談した後、運輸省DJKA（運輸省運輸局）におけるハルノ氏へのプロジェクト割り当てが明らかになったと述べた。
Juru bicara KPK, Tessa Mahardika, mengatakan penyidik menelusuri relasi Harno dan Hasto. “Informasi yang kami dapatkan dari penyidik adalah terkait klarifikasi pertemuan saudara HK dengan saudara Harno," kata Tessa.
KPK報道官のテッサ・マハルディカ氏は、捜査官がハルノ氏とハスト氏の関係を捜査していると述べた。「捜査官から得た情報は、HK氏とハルノ氏との会談内容の解明に関するものでした」とテッサ氏は述べた。
Tessa juga bilang penyidik mencecar Hasto terkait penugasan kepada Harno dalam proyek DJKA. Penyidik menduga penugasan proyek di DJKA kepada Harno dilatarbelakangi instruksi Hasto melalui perantaranya, yakni Adhi Dharmo.
テッサ氏はまた、捜査官がDJKAプロジェクトにおけるハルノ氏への割り当てについてハスト氏に尋問したと述べた。捜査官は、DJKAにおけるプロジェクトのハルノ氏への割り当ては、ハスト氏が仲介者であるアディ・ダルモ氏を通じて指示したものと疑っている。
Namun Hasto membantah menginstruksikan proyek itu untuk kepentingan operasional tim pemenangan dan partai saat Pemilu 2019. “Saya katakan bahwa saya tidak melakukan hal tersebut, sehingga seluruh klarifikasi sudah diberikan dengan baik dan juga tidak ada dengan urusan dana yang disampaikan ke partai," katanya.
しかし、ハスト氏は、2019年の選挙で勝利チームと党の運営上の利益のためにこのプロジェクトを指示したことを否定した。「私はそのようなことはしていないと述べており、すべての説明は適切に行われており、党に提供された資金についても一切関係ありません」と彼は述べた。
Saat ditemui di DPP PDI-P usai momen partai mengumumkan calon kepala daerah di Pilkada pada Kamis (22/8/2024), Hasto kembali menekankan tidak adanya aliran dana proyek DJKA Kemenhub untuk kepentingan politik Pilpres.
木曜日（2024年8月22日）、党がピルカダ地方の地域代表候補を発表した後、PDI-P DPPで会談した際、ハスト氏は改めて、運輸省のDJKAプロジェクトから大統領選挙の政治的利益のために資金が流れたことはないと強調した。
Dia juga memastikan tidak ada rekening koran yang diminta penyidik untuk membuktikan aliran dana bancakan. Pun, Hasto menepis sangkaan pertemuan dengan Harno yang membahas proyek bancakan tersebut. "Enggak ada transaksi (dari proyek DJKA).
また、ハスト氏は、資金の流れを証明するために捜査官が要求した銀行取引明細書も提出されていないことを確認した。ハスト氏は、ハルノ氏とプロジェクトについて会合を持ったという疑惑についても否定した。「（DJKAプロジェクトからの）取引は一切ありません。
Emangnya ada aliran dana ke partai. Masa ketemu enggak boleh, partai itu kan menjalankan aspirasi rakyat,” kata Hasto.
党への資金の流れはありました。会合が認められないなどあり得ません。党は国民の願いを叶えているのですから」とハスト氏は述べた。
Dugaan keterlibatan Hasto dalam kasus ini tidak pernah mengemuka sebelumnya, bahkan saat persidangan Harno Trimadi, tidak ada sama sekali fakta persidangan menyinggung nama Hasto.
ハスト氏がこの事件に関与したという疑惑はこれまで一度も浮上したことがなく、ハルノ・トリマディ氏の裁判においても、ハスト氏の名前が挙がった裁判記録は一切ありませんでした。
Justru, nama Menhub Budi Karya yang sering disebut dalam persidangan Harno. Budi Karya diduga menerima uang suap dari pengusaha yang terlibat dalam kasus korupsi ini. Harno yang terbukti menerima uang suap Rp3,2 miliar dari Dion Renato, mengatakan sebagian dana itu dialokasikan untuk penyewaan helikopter Menteri Budi Karya pada Mei dan Juni 2022. Totalnya sekira Rp200 jutaan lebih.
実際、ハルノ氏の裁判では、ブディ・カリヤ運輸大臣の名前が頻繁に言及されていました。ブディ・カリヤ氏は、この汚職事件に関与した実業家から賄賂を受け取った疑いがあります。ディオン・レナト氏から32億ルピアの賄賂を受け取ったことが証明されたハルノ氏は、その資金の一部は2022年5月と6月にブディ・カリヤ大臣のヘリコプターをレンタルするために充てられたと述べています。総額は約2億ルピアです。
Harno pun mengakui sempat menyetor US$ 12 ribu kepada tim Budi Karya yang meninjau kereta gantung di Belgia pada Oktober 2022. Biaya operasional kegiatan itu berdasar dari para kontraktor pemenang proyek pengadaan rel kereta api DJKA.
ハルノ氏はまた、2022年10月にベルギーでケーブルカーの点検を行ったブディ・カリヤ運輸大臣チームに1万2千米ドルを預けたことを認めました。この作業の費用は、DJKA鉄道調達プロジェクトの受注業者に基づいていました。
KPK sempat memeriksa Budi Karya dalam kasus bancakan ini pada akhir Juli 2023. Selama 10 jam, Budi dicecar pertanyaan dugaan suap pengadaan dan pemeliharaan jalur kereta api di wilayah Sulawesi Selatan, Jawa Tengah, Jawa Barat, dan Sumatra. Namun, lepas pemeriksaan, Budi irit bicara.
KPKは2023年7月末、この贈賄事件でブディ・カルヤ氏を尋問した。10時間にわたり、ブディ氏は南スラウェシ州、中部ジャワ州、西ジャワ州、スマトラ島における鉄道路線の調達と保守における贈賄疑惑について、厳しく尋問された。しかし、尋問後、ブディ氏は口を閉ざした。
Sementara itu, dalam kasus ini, KPK sudah menetapkan 13 tersangka, sebagian besar sudah menjadi terpidana, termasuk Harno yang divonis 5 tahun 7 bulan penjara.
一方、この事件でKPKは13人の容疑者を指名しており、そのほとんどが有罪判決を受けており、その中には懲役5年7ヶ月の判決を受けたハルノ氏も含まれる。
Teranyar, pada pertengahan Juni 2024, KPK menetapkan satu tersangka baru yang berstatus Pejabat Pembuat Komitmen (PPK) di Kemenhub bernama Yofi Oktariza. Nama terakhir ini melengkapi daftar tersangka dari kalangan penyelenggara negara yang menerima suap. Selain Yofi, sejumlah PPK proyek bancakan ini juga sudah diproses hukum.
直近では、2024年6月中旬、KPKは運輸省のコミットメント・メイキング・オフィサー（PPK）の地位にあるヨフィ・オクタリザ氏を新たな容疑者として指名した。この名が加わり、賄賂を受け取った国家行政官の容疑者リストが完成した。ヨフィ氏に加え、この贈賄プロジェクトに関与した複数のPPKも法的に訴追されている。
Namun, dalam putusan pengadilan untuk semua pelaku, tidak ada nama kader PDI-P. Justru yang sempat diungkap adalah keterlibatan anggota DPR dari Gerindra, yakni Sudewo. Harno dalam sidang mengaku pernah mendampingi Budi bertemu Sudewo di Kemenhub pada April 2023.
しかし、加害者全員に対する判決には、PDI-P幹部の名前は挙がっていなかった。明らかになったのは、ゲリンドラ出身のDPRメンバー、スデウォの関与だった。ハルノは裁判で、2023年4月にブディと共に運輸省でスデウォと面会したことを認めた。
Sudewo disebut membidik proyek jalur kereta api Jember-Kalisat dan sejumlah poyek pembangunan gedung dan peralatan di Balai Perawatan di Ngrombo dan Grobogan, Jawa Tengah yeng bernilai Rp150 miliar dan Rp90 miliar.
スデウォは、ジェンブル-カリサット鉄道プロジェクト、そして中部ジャワ州ングロンボとグロボガンにあるメンテナンスセンターにおける、それぞれ1500億ルピアと900億ルピア規模の複数の建物・設備建設プロジェクトを標的にしていたとされている。
Sudewo bahkan pernah dihadirkan sebagai saksi untuk persidangan mantan Kepala BTP Kelas 1 Jawa Bagian Tengah, Putu Sumarjaya yang juga menjadi terpidana kasus ini. Dalam sidang itu, Sudewo membantah menerima uang dari Dion dan memalak jatah proyek dari Budi.
スデウォは、この事件でも有罪判決を受けていた中部ジャワ州BTPクラス1の元長官、プトゥ・スマルジャヤの裁判にも証人として出廷した。裁判でスデウォは、ディオンから金銭を受け取ったこと、ブディからプロジェクトの株式をゆすり取ったことを否認した。
Masuknya Hasto dalam radar KPK dalam kasus ini menibulkan dugaan adanya politisasi kasus hukum untuk kader PDIP. Sebab, partai besutan Megawati Soekarno Putri ini sedang berseberangan dengan pemerintah Jokowi sehingga banyak pakar menduga PDI-P sedang digembosi dengan kasus hukum.
ハスト氏がこの件でKPKの監視対象となったことは、PDIP幹部による訴訟事件の政治利用の疑いを生じさせている。メガワティ・スカルノ・プトリ氏が設立したPDIPは現在、ジョコウィ政権と対立しており、多くの専門家は訴訟によってPDI-Pが弱体化していると見ている。
Tak hanya Hasto, kasus korupsi di DJKA ini pun menyeret kader PDIP lain yakni Saderastuwati. Anggota DPR Komisi V itu diperiksa KPK pada Jumat (23/8/2024). Usai menjalani pemeriksaan, Saderastuwati mengelak pertanyaan ihwal pemeriksaannya berkaitan dengan posisi Hasto dalam kasus ini.
ハスト氏だけでなく、DJKAの汚職事件はPDIP幹部のサデラストゥワティ氏にも影響を与えた。DPR第5委員会の委員であるサデラストゥワティ氏は、金曜日（2024年8月23日）にKPKの尋問を受けた。尋問後、サデラストゥワティ氏はハスト氏のこの事件における立場に関する質問を避けた。
KPK mengonfirmasi pemeriksaan terhadap Saderastuwati berkutat pengadaan proyek di DJKA wilayah Surabaya untuk tersangka Dion Renato dan yang lainnya. “Saksi hadir didalami pengetahuannya terkait proyek di DJKA,” kata jubir KPK, Tessa Mahardika.
KPKは、サデラストゥワティ氏への尋問は、スラバヤ地域のDJKAにおけるディオン・レナート容疑者らのためのプロジェクトの調達に集中していたことを確認した。 「目撃者はDJKAのプロジェクトに関する知識を調査するために出席していた」とKPK広報担当テッサ・マハルディカ氏は述べた。
Adapun nama Sadarestuwati turut disebut dalam salinan putusan Harno Trimadi yang telah diputus bersalah atas kasus dugaan suap proyek di DJKA Kemenhub.
サダレストゥワティ氏の名簿は、運輸省DJKA（インドネシア運輸省運輸局）におけるプロジェクトに関する贈賄容疑で有罪判決を受けたハルノ・トリマディ氏の判決文にも記載されていた。
Nama Sadarestuwati disebut dalam List kegiatan DJKA dan Dapil Anggota Komisi V DPR RI.
サダレストゥワティ氏の名は、DJKAの活動リストとインドネシア下院第5委員会議員選挙区リストに記載されていた。
Dalam daftar itu, Sadarestuwati diduga mendapat jatah proyek Peningkatan Keselamatan dan Peningkatan Jalur KA Mengganti rel R.33/R.42, Bantakan Besi/Beton dengan rel R.54 Bantalan Beton di Km 204+000 antara Jember – Arjasa Lintas Surabaya - Banyuwangi.
このリストによると、サダレストゥワティ氏は、ジュンベル - アルジャサ・リンタス（スラバヤ） - バニュワンギ間の204+000キロ地点において、R.33/R.42レール（鉄/コンクリート製ベアリング）をR.54レール（コンクリート製ベアリング）に交換する鉄道の安全性向上と軌道改良プロジェクトへの割当枠を受け取った疑いがある。
List itu disebut-sebut merupakan permintaan Anggota Komisi V DPR RI dan sudah ada kesepakatan antara Kemenhub. List pekerjaan itu disebut sebagai syarat ditandatanganinya RKA-KL atau untuk mempermudah anggaran kemenhub tahun anggaran 2023.
このリストはインドネシア下院第5委員会議員からの要請によるもので、運輸省と合意に達していたとされている。この工事リストは、RKA-KLへの署名、あるいは運輸省の2023年度予算の承認に必要な要件とされていた。
Sadarestuwati pun membenarkan bila ia diperiksa sebagai saksi oleh KPK terkait dalam dugaan kasus korupsi suap proyek di lingkungan Ditjen Perkeretaapian (DJKA) Kemenhub. "Iya betul (dipanggil KPK sebagai saksi)," kata Sadarestuwati ketika dikonfirmasi, Jumat (23/08/2024).
サダレストゥワティ氏はまた、運輸省鉄道総局（DJKA）におけるプロジェクト贈賄疑惑の汚職事件に関し、KPKから証人として尋問を受けたことを認めた。「はい、その通りです（KPKから証人として召喚されました）」と、サダレストゥワティ氏は金曜日（2024年8月23日）の確認時に述べた。
Anggota DPR RI Komisi V Sadarestuwati merampungkan pemeriksaan sebagai saksi dalam kasus korupsi suap proyek di lingkungan Ditjen Perkeretaapian (DJKA) Kemenhub.
インドネシア下院議員のV・サダレストゥワティ氏は、運輸省鉄道総局（DJKA）におけるプロジェクト贈賄疑惑の汚職事件の証人としての尋問を完了した。
Sadarestuwati mengaku bila ia diperiksa oleh tim penyidik dengan diberikan 10 poin materi pertanyaan terkait proyek di lingkungan DJKA Kemenhub. "Ya saya tanya-tanya. Nanti tanya penyidik ya. Tadi ada 10 (materi pertanyaan)," ujarnya.
サダレストゥワティ氏は、捜査チームから尋問を受け、運輸省鉄道総局におけるプロジェクトに関する10点の質問資料を提示されたことを認めた。 「はい、質問しました。後で捜査官に聞いてください。先ほど（質問資料は）10枚ありました」と彼女は述べた。
Anggota DPR dari fraksi PDIP itu pun tidak menjawab ketika ditanya keterlibatan Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto dalam kasus proyek di DJKA Kemenhub.
PDIP派のDPR議員は、PDIP事務総長ハスト・クリスティヤント氏が運輸省DJKAのプロジェクト案件に関与していたかどうかについても質問されたが、回答しなかった。
Ia hanya membantah kasus proyek DJKA Kemenhub mengalir ke partai banteng moncong putih. "Naudzubillah, nggak lah. Nggak ada ditanyain itu, nanti tanya ke penyidik aja" ujarnya.
彼女は、DJKAのケメンハブ・プロジェクト案件が白鼻の雄牛党に流れたという点のみを否定した。「いいえ、違います。誰もそんなことは聞いていません。後で捜査官に聞いてください」と彼女は述べた。
Sementara itu, Ketua Kelompok Fraksi (Kapoksi) Komisi V DPR RI Fraksi PDI Perjuangan, Bob Andika Mamana Sitepu membantah adanya cawe-cawe Anggota Fraksi PDIP dalam proyek pekerjaan aspirasi maupun pokir di kereta api.
一方、インドネシア下院（DPR RI）第5委員会PDIペルジュアンガン派の派閥グループ（カポクシ）長、ボブ・アンディカ・ママナ・シテプ氏は、鉄道のアスピレーション事業、あるいはポキル事業へのPDIP派閥議員による干渉を否定した。
Menurut Bob, dirinya sudah ditugaskan untuk melakukan pengecekan soal pencatutan nama Anggota Fraksi PDIP salah satunya adalah Sukur Nababan dalam proyek kereta api di Kementerian Perhubungan (Kemenhub).
ボブ氏によると、彼は運輸省（ケメンハブ）の鉄道プロジェクトにおいて、PDIP派閥メンバー（その一人であるシュクル・ナババン氏）の名前の使用状況を確認する任務を負っていたという。
“Apalagi soal program aspirasi atau pokir tidak ada itu. kami tidak pernah cawe-cawe di program kereta api soal proyek, kami akan cek nanti,” ungkap Bob ketika dikonfirmasi, Jumat (23/08/2024).
「さらに、野心的な計画やポキル計画については、何もありません。このプロジェクトに関して、我々は鉄道計画に干渉したことは一度もありません。後ほど確認します」と、ボブ氏は金曜日（2024年8月23日）の確認時に述べた。
Bob Andika Mamana Sitepu, Ketua Kelompok Fraksi (Kapoksi) Komisi V DPR RI Fraksi PDI Perjuangan. (DPR via JPNN)
インドネシア下院第5委員会（PDI Perjuangan）の派閥グループ（カポクシ）の代表、ボブ・アンディカ・ママナ・シテプ氏。（DPR via JPNN）
Ketika ditanya lebih lanjut, Bob tidak memberikan tanggapannya soal proyek DJKA yang juga diduga melibatkan Anggota Fraksi PDIP di Komisi V DPR RI termasuk Ketua Komisi V DPR RI Lasarus.
ボブ氏は、DJKAプロジェクトについてさらに質問されたが、回答を示さなかった。このプロジェクトには、インドネシア下院第5委員会のPDIP派のメンバー、特にインドネシア下院第5委員会のラサルス委員長が関与している疑いがある。
Seperti diketahui bila Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) sedang mengumpulkan alat bukti terkait Ketua Komisi V DPR RI Lasarus yang diduga meminta fee 10 persen terkait proyek jalur rel kereta api di Ditjen Perkeretaapian (DJKA) Kementerian Perhubungan (Kemenhub). "Masih didalami Penyidik dan dilihat kecukupan alat buktinya," ujar Jubir KPK Tessa Mahardhika Sugiarto melalui keterangannya kepada wartawan, Kamis (27/6/2024).
周知のとおり、汚職撲滅委員会（KPK）は現在、インドネシア下院第5委員会のラサルス委員長に関する証拠を収集している。同委員長は、運輸省鉄道総局（DJKA）に対し、鉄道プロジェクトに関連して10%の手数料を要求した疑いがある。 「捜査官は現在も捜査を続けており、証拠の妥当性を確認している」と、KPK（クウェート・カタール労働党）のテッサ・マハルディカ・スギアルト報道官は木曜日（2024年6月27日）、記者団への声明で述べた。
Tessa menjelaskan peluang penetapan tersangka kepada anggota DPR Fraksi PDIP tergantung analisis alat bukti yang dikumpulkan oleh tim penyidik KPK. "Nanti bergantung kepada penyidik sesuai hasil analisisnya," ucapnya.
テッサ報道官は、PDIP派DPR党員の容疑者を特定できるかどうかは、KPK捜査チームが収集した証拠の分析次第だと説明した。「その後は、捜査官の分析結果に基づいて判断される」と彼女は述べた。
Diketahui, dalam putusan majelis hakim terhadap terdakwa Harno Trimadi selaku Direktur Prasarana Perkeretaapian pada DJKA Kemenhub dan terdakwa Fadliansyah selaku PNS di Kemenhub, Lasarus disebut pernah meminta fee sebesar 10 persen dari nilai kontrak proyek pengadaan rel R.54 untuk wilayah Jawa Tengah sebesar Rp82,1 miliar.
判事団が、運輸省DJKA鉄道インフラ部長の被告ハルノ・トリマディ氏と、運輸省公務員の被告ファドリアンシャー氏に対して下した判決において、ラサルス氏が中部ジャワ地域の54ルピー鉄道調達プロジェクトの契約金額821億ルピアの10%に相当する手数料を要求したとされている。
最後のゴミ捨てをした。
細いチューブに狭い間隔で切り込みを入れる装置です。
![05-06-04].jpg](https://kotakatsuo.up.seesaa.net/image/05-06-045D.jpg)
