ジョコウィの息子にとっては、副大統領の任務は重過ぎるという評判がささやかれだした。
Tersiar bisik-bisik bahwa jabatan wakil presiden terlalu berat bagi putra Jokowi.
https://www.youtube.com/watch?v=gTzwU6PuQp8
Prabowo Bertemu Wiranto, Bahas Purnawirawan TNI Tuntut Gibran Diganti
プラボウォ氏がウィラント氏と会談、ギブラン氏の後任を求める引退したTNIメンバーについて話し合う
Pernyataan Lengkap Wiranto soal Desakan Purnawirawan TNI Ganti Wapres Gibran.
ギブラン副大統領の後任としてTNI退役軍人を求めるウィラント氏の全文声明。
Penasihat Khusus Presiden Bidang Politik dan Keamanan Wiranto akhirnya turun gunung untuk menanggapi 8 poin tuntutan Forum Purnawirawan Prajurit TNI yang salah satunya terkait Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka.
ウィラント大統領政治安全保障特別顧問は、ついに山から下りてきて、退役TNI兵士フォーラムの8項目の要求に応じた。その要求の1つは、ギブラン・ラカブミン・ラカ副大統領に関連したものだった。
Wiranto adalah mantan Panglima ABRI (sekarang TNI) yang pada akhir era Orde Baru merangkap jabatan sebagai Menteri Pertahanan dan Keamanan (Menhankam).
ウィラント氏はABRI（現TNI）の元司令官であり、新秩序時代の終わりには国防・治安大臣（メンハンカム）を兼任していた。
Dia mengemukakan bahwa Presiden Prabowo Subianto mencermati dan menghargai pernyataan sikap para purnawirawan TNI. Namun demikian, Wiranto menekankan presiden kendati memiliki jabatan sebagai Panglima Tertinggi TNI, juga memiliki keterbatasan.
彼は、プラボウォ・スビアント大統領がTNI退役軍人の発言に注目し、評価していると述べた。しかし、ウィラント氏は、大統領はTNIの最高司令官の地位にあるにもかかわらず、限界もあると強調した。
"Sehubungan dengan surat usulan atau saran-saran dari Forum Purnawirawan TNI yang isinya 8 poin ya, 8 butir itu" ujar Wiranto di Kantor Presiden, Kamis (24/4/2025).
「8つの項目を含むTNI退職者フォーラムからの提案書、あるいは提言に関してですが、そうです、その8つの項目です」とウィラント氏は木曜日（2025年4月24日）、大統領府で述べた。
Menurut Wiranto, Prabowo menghargai dan memahami isi dari delapan poin tuntutan tersebut karena memiliki kedekatan emosional dan sejarah perjuangan yang sama dengan para purnawirawan.
ウィラント氏によれば、プラボウォ氏は退役軍人たちと感情的に親しく、闘争の歴史を共有しているため、8つの要求内容を評価し理解しているという。
"Di sini tentunya presiden memang menghormati dan memahami pikiran-pikiran itu karena kita tahu beliau dan para purnawirawan, satu almamater, satu perjuangan, satu pengabdian, dan tentu punya sikap moral yang sama, ya dengan jiwa Sapta Marga, ya, dan sumpah prajurit itu. Oleh karena itu, beliau memahami itu," kata Wiranto.
「もちろん、大統領は退役軍人たちの考えを尊重し、理解しています。なぜなら、大統領と退役軍人たちは同じ母校、同じ闘争、同じ献身を持ち、そしてもちろん、サプタ・マルガの精神、兵士の誓いといった同じ道徳観を持っていることを私たちは知っているからです。ですから、大統領はそれを理解しているのです」とウィラント氏は述べた。
Kendati demikian, meski menghargai pandangan tersebut, Prabowo belum dapat langsung memberikan tanggapan atas tuntutan-tuntutan itu.
しかし、プラボウォ氏はこうした意見を評価しているにもかかわらず、これらの要求にすぐに応じることはできなかった。
"Namun tentunya presiden, sebagai Kepala Negara, Kepala Pemerintahan, Panglima Tertinggi TNI, tidak bisa serta-merta menjawab itu. Spontan, menjawab tidak bisa, karena apa? Beberapa alasan, ya," ujar Wiranto.
「しかし、もちろん大統領は国家元首、政府の長、そしてTNIの最高司令官として、この質問に即座に答えることはできない。自発的に答えることはできない。なぜなら、なぜか？ いくつかの理由はある」とウィラント氏は述べた。
Wiranto menjelaskan alasan Prabowo tidak merespons secara cepat, salah satunya karena perlu waktu untuk mempelajari secara rinci isi tuntutan yang dianggap sangat fundamental.
ウィラント氏は、プラボウォ氏が迅速に対応しなかった理由の一つは、要求内容が非常に基本的なものと考えられており、詳細に検討する時間が必要だったためだと説明した。
"Yang pertama, kan beliau perlu pelajari dulu isi dari statement itu, isi dari usulan-usulan itu. Dipelajari satu per satu karena itu masalah-masalah yang tidak ringan, masalah yang sangat fundamental," kata Wiranto.
「まず、彼は声明の内容、提案の内容を精査する必要がある。些細な問題ではなく、非常に根本的な問題なので、一つ一つ精査する必要がある」とウィラント氏は述べた。
Kewenangan Terbatas
Selain itu, dia menambahkan bahwa kewenangan presiden dibatasi oleh sistem trias politika, sehingga ada batasan dalam merespons hal-hal yang berada di luar wewenang eksekutif.
限定的な権限
さらに、大統領の権限は三位一体の体制によって制限されているため、行政権外の事柄への対応には限界があると付け加えた。
"Artinya kekuasaan beliau, kekuasaannya terbatas juga. Dalam negara yang menganut trias politika, ada pemisahan antara eksekutif, legislatif, dan yudikatif, tidak bisa saling mencampuri di situ. Maka usulan-usulan yang ya bukan bidangnya presiden, bukan domain presiden, tentu ya presiden tidak akan ya menjawab atau merespons itu," jelas Wiranto.
「これは、大統領の権力、権限が制限されていることを意味します。三権分立制を堅持する国では、行政、立法、司法が分離されており、各機関は互いに干渉することはできません。したがって、大統領の専門分野ではない、大統領の権限外の提案に対して、大統領が回答したり、対応したりすることは当然ありません」とウィラント氏は説明した。
Dia juga menegaskan bahwa pengambilan keputusan oleh presiden tidak hanya berdasarkan satu sumber informasi, namun mempertimbangkan berbagai aspek dan masukan dari berbagai pihak.
また、大統領の意思決定は単一の情報源に基づくだけでなく、さまざまな側面や関係者からの意見も考慮に入れていると強調した。
"Presiden mendengarkan, tapi tidak hanya satu sumber kemudian presiden mengambil keputusan, mengambil kebijakan. Harus banyak sumber-sumber lain yang beliau dengarkan. Juga beliau memberi keputusan bukan hanya fokus kepada satu bidang, banyak bidang-bidang lain yang harus dipertimbangkan presiden sebelum mengambil keputusan. Nah dengan demikian, maka kalau ada anggapan bahwa presiden tidak merespon, bukan seperti itu. Presiden ya telah menjelaskan seperti itu," ujar Wiranto.
「大統領は耳を傾けますが、ただ一つの情報源だけを聞いて決定を下すわけではありません。政策を策定する際には、他にも多くの情報源に耳を傾けなければなりません。また、大統領は一つの分野だけに焦点を当てて決定を下すのではなく、決定を下す前に考慮すべき他の多くの分野があります。ですから、大統領が対応していないという憶測があるとしても、それは違います。大統領はそう説明しました」とウィラント氏は述べた。
Prabowo juga mengimbau masyarakat agar tidak ikut memperkeruh suasana dengan berpolemik mengenai isu ini.
プラボウォ氏はまた、この問題について論争することで状況を悪化させないよう国民に訴えた。
Prabowo, kata Wiranto, turut berpesan agar masyarakat tidak ikut berpolemik masalah tersebut dan tidak ikut menyikapi pro dan kontra karena hanya akan menimbulkan kegaduhan-kegaduhan yang akan menggangu kebersamaan sebagai bangsa.
ウィラント氏によると、プラボウォ氏は国民に対し、この問題に関する論争に巻き込まれたり、賛否両論に反応したりしないよう助言した。そうした行動は、国民の一体感を乱す騒動を引き起こすだけだからだ。
"Ya sehingga dengan demikian maka kita mengharapkan bahwa saatnya nanti ya tentu ada penjelasan-penjelasan resmi ya yang bisa mendinginkan suasana. Kita sedang menghadapi banyak masalah ya tentunya yang kita harapkan adalah satu ketenteraman di masyarakat. Kita harmonisan kebersamaan untuk menghadapi hal-hal yang benar-benar dihadapi di negara," tambahnya.
「はい、ですから、時が来れば、もちろん公式な説明がなされ、雰囲気が和らぐことを願っています。私たちは多くの問題に直面していますが、もちろん、社会の平和を願っています。私たちは、この国が本当に直面している問題に、共に歩み寄り、共に歩んでいきたいと考えています」と彼は付け加えた。
Mengganti Gibran
Dalam sesi tanya jawab, Wiranto membenarkan bahwa salah satu poin dalam tuntutan Forum Purnawirawan adalah usulan untuk mengganti Wakil Presiden Gibran melalui MPR.
ギブランの交代
質疑応答の中で、ウィラント氏は退役軍人フォーラムの要求の要点の一つは、MPRを通じてギブラン副大統領を交代させる提案であることを確認した。
"Iya, kan ada kan delapan poin itu, kan sudah beredar di medsos ya. Sudah banyak berita yang muncul maka inilah ya sikap presiden bukan mengacaukan tapi tetap menghargai karena kita paham bahwa perbedaan itu ada, ada yang pro, ada yang kontra,” ujar Wiranto.
「はい、8つの項目があります。ソーシャルメディアで広まっています。多くのニュース記事も出ています。大統領の姿勢は、混乱させるのではなく尊重することです。賛成派も反対派もいることを理解しているからです」とウィラント氏は述べた。
Dia menilai perbedaan pendapat adalah hal yang wajar dalam demokrasi, namun diharapkan tidak menimbulkan perpecahan di tengah masyarakat.
彼は意見の相違は民主主義においては普通のことだと考えていたが、それが社会の分裂を引き起こすことはないことを望んでいた。
"Perbedaan itu jangan sampai mengeruhkan suasana pada saat kita sedang menghadapi banyak-banyak tantangan. Saya kira itu pesan presiden," ucapnya.
「多くの課題に直面している今、意見の相違で雰囲気が曇ってはならない。それが大統領のメッセージだと思う」と彼は述べた。
Dia menekankan bahwa delapan poin tersebut adalah usulan yang ditujukan kepada presiden, yang tentu akan dipertimbangkan dengan matang sebelum diberikan tanggapan.
同氏は、この8項目は大統領に宛てた提案であり、当然ながら回答を出す前に慎重に検討されるだろうと強調した。
"Itu kan usulan, usulan dari para Forum Purnawirawan TNI ya. Ditujukan kepada presiden gitu kan. Nah presiden kan tidak buru-buru merespons karena dengan alasan yang saya sebutkan tadi. Itu ya," pungkas Wiranto.
「あれは提案でした。TNI退役軍人フォーラムからの提案です。大統領に宛てられたものでした。先ほど述べた理由により、大統領は急いで回答しませんでした。それだけです」とウィラント氏は結論づけた。
https://www.youtube.com/watch?v=9rnuzaZi9M4
Penggugat Ijazah Jokowi Mundur dari Tim usai Jadi Tersangka Pemalsuan Dokumen
ジョコウィ大統領の卒業証書申請者が文書偽造の容疑者となりチームを辞任
Jadi Tersangka Pemalsuan Dokumen, Pengacara yang Gugat Ijazah Jokowi Mundur.
ジョコウィ大統領の卒業証書を訴えた弁護士が、文書偽造の容疑者として指名され辞任。
Pengacara penggugat ijazah Jokowi, Zaenal Mustofa mengundurkan diri dari kuasa hukum kasus gugatan dugaan pemalsuan ijazah SMAN 6 Jokowi di Pengadilan Negeri (PN) Surakarta.
ジョコウィ大統領の卒業証書事件の原告側弁護士、ザエナル・ムストファ氏は、スラカルタ地方裁判所（PN）におけるジョコウィ大統領のSMAN6卒業証書の偽造容疑での訴訟の法律顧問を辞任した。
Zaenal mundur tak lama setelah ditetapkan tersangka kasus pemalsuan dokumen di Polres Sukoharjo.
ザエナル氏はスコハルジョ警察署の文書偽造事件の容疑者として指名された直後に辞任した。
Ia mengaku mundur karena ingin menyelesaikan kasus yang menimpa dirinya, yakni kasus tindak pidana pemalsuan dokumen.
彼は、自分に降りかかった事件、すなわち文書偽造の刑事事件を解決したかったために辞任したことを認めた。
“Saya hari ini (Kamis) akan mengundurkan dari kuasa hukum. Karena berseliwerannya di sosial media, yang mana seolah-olah perkara ini (ijazah palsu Jokowi) akhirnya merembet ke saya," ujar Zaenal, Kamis (24/4).
「本日（木曜日）、私は弁護士を辞任します。ソーシャルメディアでこの件（ジョコウィ大統領の偽造卒業証書）がついに私にまで伝わってしまったようです」とザエナル氏は木曜日（4月24日）に述べた。
Dia mengatakan pihaknya ingin berkonsentrasi untuk menangani perkara yang menimpanya. Langkah ini dilakukan biar tidak mengganggu teman-teman yang sedang berjuang di PN Solo.
同氏は、自身の身に降りかかった事件の処理に党は集中したいと述べた。この措置は、ソロ地方裁判所で争っている友人たちに迷惑をかけないようにするために取られた。
“Saya fokus menangani perkara saya. Sekaligus saya juga kepada teman-teman itu biar tidak terganggu, kasihan juga ini sedang berjuang tapi nanti tercoreng dengan isu saya,” katanya.
「私は自分の事件の処理に集中しています。同時に、友人たちには迷惑をかけないようお願いしています。彼らが苦労しているのに、私の問題で傷つけられるのは残念です」と彼は語った。
Ditanya terkait kasus ini yang diketahui merupakan kasus 2023, tetapi baru ditetapkan tersangka tahun ini, Zaenal enggan menyampaikan secara jelas.
2023年の事件として知られているが、今年になって容疑者として指名されたこの事件について尋ねられたザエナル氏は、明確な説明を渋った。
"Kalau itu sudah saya jawab berkali-kali nggeh. Saya kan sudah pakai Penasihat hukum (PH), biar nanti PH saya akan memberikan keterangan," kata dia.
「私は何度もその質問に答えてきました。法律顧問（PH）も利用しているので、後からPHが情報を提供してくれるでしょう」と彼は語った。
https://www.youtube.com/watch?v=fmSfa157MsU
Sidang Perdana Gugatan Ijazah Jokowi | Sindo Siang | 25/04
ジョコウィ大統領の卒業証書訴訟の初公判 |こんにちは | 4月25日
Sidang perdana gugatan terkait ijazah Presiden ke-7 Joko Widodo digelar di Pengadilan Negeri (PN) Kota Solo, Jawa Tengah, Kamis, 24 April 2025. Dalam gugatan tersebut, yang dipersoalkan adalah ijazah SMA Jokowi.
第7代大統領ジョコ・ウィドドの卒業証書に関する訴訟の初公判が、2025年4月24日（木）、中部ジャワ州ソロ市地方裁判所（PN）で開かれた。訴訟で問題となったのは、ジョコウィの高校の卒業証書だった。
Gugatan dilayangkan oleh seorang pengacara asal Solo Muhammad Taufiq. Ia didampingi tim kuasa hukumnya yang mengatasnamakan diri kelompok Tim Ijazah Palsu Usaha Gakpunya Malu (TIPU UGM).
この訴訟はソロの弁護士ムハンマド・タウフィック氏によって起こされた。彼には、自らを「偽の卒業証書チーム、恥知らずのビジネス（TIPU UGM）」と名乗る弁護団が同行していた。
Dalam gugatan itu, selain Jokowi ada tiga tergugat lainnya yaitu Komisi Pemilihan Umum (KPU) Solo, SMA Negeri (SMAN) 6 Solo, serta Universitas Gadjah Mada (UGM) Yogyakarta.
この訴訟では、ジョコウィ大統領のほかに、ソロ総選挙管理委員会（KPU）、ソロ第6国立高等学校（SMAN）、ジョグジャカルタのガジャマダ大学（UGM）の3社が被告となっている。
Dalam sidang hari ini Jokowi diwakili oleh kuasa hukumnya YB Irpan. Dari pihak KPU Solo hadir Ketua KPU Kota Solo Yustinus Arya Artheswara bersama tim dan dari SMAN 6 Solo juga hadir yaitu kepala sekolah Munarso. Adapun UGM diwakili kuasa hukum. Majelis Hakim diketuai oleh Putu Gde Hariadi.
本日の裁判では、ジョコウィ大統領の代理人として弁護士YBイルパン氏が出席した。ソロ KPU からは、ソロ市 KPU の会長である Yustinus Arya Artheswara 氏とそのチームが出席し、SMAN 6 Solo からは校長の Munarso 氏も出席しました。一方、UGM は弁護士によって代理されていました。審査員団の議長はプトゥ・グデ・ハリアディ氏が務めた。
Sidang sempat diskors selama 20 menit karena pihak tergugat SMAN 6 Solo belum mendaftar ke PN Solo sebagai tergugat. Setelah proses registrasi SMAN 6 selesai, sidang kembali digelar.
被告SMAN 6 Soloがソロ地方裁判所に被告として登録していなかったため、裁判は20分間中断された。 SMAN 6 の登録プロセスが完了した後、再度試験が開催されました。
Melalui proses sidang itu, pihak tergugat maupun penggugat sepakat dan diputuskan akan dilakukan mediasi. Baik tergugat dan penggugat sepakat menunjuk mediator dari luar PN Kota Solo, Adi Sulistiyono yang merupakan Guru Besar Bidang Keperdataan Fakultas Hukum Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo.
裁判の過程で、被告・原告双方が合意し、調停を行うことが決定されました。被告と原告の双方は、ソロ市地方裁判所の外部から、ソロのセベラス・マレット大学（UNS）法学部の民法教授であるアディ・スリスティヨノ氏を調停人に任命することに合意した。
“Kami menyerahkan mediasi perkara ini pada pihak tergugat dan penggugat. Jika hasil mediasi sudah ada, untuk disampaikan pada PN Surakarta,” ujar Putu sambil mengetuk palu menutup sidang.
「この事件の調停を被告と原告に提出します。調停結果が出たら、スラカルタ地方裁判所に提出します」とプトゥ判事は裁判の終結を告げる小槌を打ちながら述べた。
Saat ditemui di luar sidang, Taufiq menjelaskan pihaknya meminta Adi Sulistiyono sebagai mediator perkara ini. Kemudian dari empat tergugat SMAN 6 Solo, KPU Kota Solo, Jokowi dan UGM menyetujuinya.
裁判所の外で会ったタウフィック氏は、自分の政党がアディ・スリストイヨノ氏にこの事件の調停人を依頼したと説明した。その後、被告4人のうち、SMAN 6 Solo、ソロ市KPU、ジョコウィ、UGMが同意した。
“Kami menunjuk mediator non hakim, Profesor Adi Sulistiyono, terdaftar di Pengadilan Negeri Solo," kata Taufiq.
「私たちは、ソロ地方裁判所に登録されているアディ・スリストイヨノ教授を裁判官ではない調停人に任命しました」とタウフィック氏は述べた。
Taufiq mengatakan mediasi akan dilakukan di PN Kota Solo pada Rabu, 30 April 2025. Ia memastikan mediasi itu bukan maksud berdamai, tetapi sesuai Peraturan Mahkamah Agung (Perma) Nomor 1 Tahun 2016.
タウフィック氏は、調停は2025年4月30日水曜日にソロ市地方裁判所で行われる予定だと述べた。同氏は、この調停は和平を目的としたものではなく、2016年最高裁判所規則（ペルマ）第1号に従ったものであることを保証した。
“Kami masih berharap mediasi nanti Jokowi datang dan menunjukan ijazah aslinya,” ungkap dia.
「我々は依然としてジョコウィ大統領が調停に出席し、卒業証書の原本を見せてくれることを期待している」と彼は語った。
Adapun YB Irpan mengatakan pihaknya menyepakati untuk melakukan mediasi dengan penyelesaian perkara harus diawali dengan mediasi sesuai Perma Nomor 1 Tahun 2016.
一方、YBイルパン氏は、同党は調停を行うことに同意し、事件の解決は2016年第1号規則に従って調停から始めなければならないと述べた。
"Suatu keharusan bagi para pihak untuk menyelesaikan melalui mediasi terlebih dahulu sebelum pokok perkara itu diperiksa oleh Majelis Hakim," kata Irpan
「事件の主題が裁判官団によって審査される前に、当事者がまず調停を通じて解決することが必須である」とイルパン氏は述べた。
Irpan mengatakan mediasi membuka peluang bagi kedua pihak untuk mencapai kesepakatan tanpa melanjutkan ke pokok perkara.
イルパン氏は、調停は主要な問題を継続することなく両当事者が合意に達する機会を開くものだと述べた。
"Dalam mediasi tentu saja saya ingin mengetahui terlebih dahulu resume yang dibuat oleh pihak penggugat seperti apa tuntutannya kepada pihak tergugat," ucap dia.
「調停では当然、原告側が被告側にどのような要求をしているのかなど、経歴をまず知りたい」と語った。
Ia menambahkan keputusan untuk melanjutkan atau tidak akan dikonsultasikan langsung kepada Jokowi setelah menerima resume dari penggugat
同氏は、継続するかどうかの決定については原告から履歴書を受け取った後、ジョコウィ大統領と直接相談する予定だと付け加えた。
"Setelah mengetahui apa yang dibuat oleh penggugat, melalui kuasa hukumnya berupa resume. Saya baru bisa konsultasi kepada Pak Jokowi apakah perlu dipenuhi atau tidak," kata dia.
「原告が弁護士を通して履歴書の形で作成した内容を知った後、それを履行する必要があるかどうかはジョコウィ大統領と相談するしかない」と彼は述べた。
Selain gugatan soal ijazah SMA, Jokowi juga menghadapi gugatan wanprestasi ihwal batalnya produksi mobil Esemka, yang sidangnya juga digelar pada hari ini, Kamis, 24 April 2025 di PN Surakarta.
ジョコウィ大統領は、高校卒業証書に関する訴訟に加え、エセムカ自動車生産中止に関する契約違反の訴訟にも直面しており、その裁判も本日、2025年4月24日木曜日にスラカルタ地方裁判所で行われた。
https://www.youtube.com/watch?v=zxcQKpS-Cxo
Respons Kaesang seusai Purnawirawan TNI Tuntut Gibran Dicopot: Presiden dan Wapres Dipilih Rakyat
国軍退役軍人らがギブラン氏の解任を要求した後の開山の反応：大統領と副大統領は国民によって選ばれる
Purnawirawan TNI Usul Gibran Dicopot, Kaesang: Presiden dan Wapres Kan Sudah Dipilih Rakyat
元TNIメンバーがギブラン氏の解任を提案、ケサン氏：大統領と副大統領は国民によって選ばれた
Ketua Umum (Ketum) Solidaritas Indonesia (PSI), Kaesang Pangarep berkomentar perihal tuntutan Forum Purnawirawan TNI terkait pergantian Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka.
インドネシア連帯（PSI）のケサン・パンガレップ議長（ケトゥム）は、ギブラン・ラカブミン・ラカ副大統領の交代に関するTNI退職者フォーラムの要求についてコメントした。
Hal itu diungkapkan Kaesang setelah bertemu dengan Eri Cahyadi di rumah dinas Wali Kota Surabaya, yang berlokasi di Jalan Sedap Malam, Kecamatan Genteng, Jumat (25/4/2025).
ケーサン氏は金曜日（2025年4月25日）、ゲンテン地区ジャラン・セダプ・マラムにあるスラバヤ市長公邸でエリ・カヒヤディ氏と会談した後、こう述べた。
“Secara konstitusi, Presiden dan Wakil Presiden kan sudah dipilih langsung oleh rakyat,” kata Kaesang ketika berada di rumah dinas Wali Kota Surabaya, Jumat (25/4/2025).
「憲法上、大統領と副大統領は国民によって直接選出される」とケーサン氏は金曜日（2025年4月25日）、スラバヤ市長公邸で述べた。
Akan tetapi, Kaesang menolak untuk berkomentar lebih mengenai usulan para purnawirawan TNI.
しかし、Kaesang は TNI 退職者の提案についてこれ以上コメントすることを拒否した。
Dia hanya menekankan bahwa pemilihan presiden dan wakil presiden sudah sesuai konstitusi.
彼は大統領と副大統領の選挙が憲法に従って行われたことだけを強調した。
“Ya sudah itu tadi, semua kan sudah berdasarkan konstitusi,” ujarnya.
「その通りです。すべては憲法に基づいています」と彼は言った。
ウイラント ギブラン プラボウォ
