５６９２ Jokowi marah setelah ditolak masa jabatan ketiga
ジョコウィ氏は３期目の就任を拒否され激怒した。
https://www.youtube.com/watch?v=S6RMLTBlNis
Megawati Bicara Hubungannya dengan Jokowi, Singgung Isu Presiden 3 Periode
メガワティ氏、ジョコウィ氏との関係を語り、大統領３期問題にも言及
Istana Tepis Isu Presiden Jokowi Tiga Periode yang Diungkit Megawati
宮殿、メガワティ氏が提起したジョコウィ大統領の３期任期問題を拒否
Istana menepis isu Presiden Jokowi meminta perpanjangan masa jabatan yang diungkit oleh Ketua Umum Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP) Megawati Soekarnoputri.
宮殿は、インドネシア闘争民主党(PDIP)のメガワティ・スカルノプトリ書記長が提起したジョコウィ大統領の任期延長要求の問題を却下した。
Koordinator Staf Khusus Presiden Ari Dwipayana menegaskan, sejak awal saat isu presiden tiga periode muncul, sikap Presiden Jokowi sangat jelas patuh dan taat pada konstitusi.
大統領特別参謀のアリ・ドウィパヤナ調整官は、大統領3期問題が浮上した当初から、ジョコウィ大統領の態度は憲法に従順であることを非常に明確に示していたと強調した。
Undang-undang mengatur kepala pemerintahan hanya menjabat dua periode. “Kewenangan untuk perubahan konstitusi sepenuhnya domain MPR, bukan ditentukan oleh Presiden,” kata Ari melalui pesan singkat kepada Tempo pada Rabu, 7 Agustus 2024.
法律では、政府首脳は 2 期までしか務めることができないと規定されている。 「憲法を変える権限は完全にMPRの領域であり、大統領によって決定されるものではない」とアリ氏は2024年8月7日水曜日、テンポへのショートメッセージで述べた。
Sebelumnya, Megawati mengatakan bahwa dia tidak setuju dengan rencana perpanjangan masa jabatan presiden menjadi tiga periode karena melanggar konstitusi. Pernyataan itu disampaikan Ketua Umum PDIP saat membahas relasi baiknya dengan Presiden.
メガワティ氏はこれに先立ち、大統領任期を３期に延長する計画は憲法に違反するため同意できないと述べた。この声明は、PDIP総議長が大統領との良好な関係について話し合った際に述べたものである。
Wacana masa jabatan presiden tiga periode bergulir pada awal 2022. Mulanya, beberapa elite politik, yakni Menteri Investasi Bahlil Lahadalia, Ketua Umum Partai Kebangkitan Bangsa (PKB) Muhaimin Iskandar, dan Ketua Umum Partai Amanat Nasional (PAN) Zulkifli Hasan, mengusulkan penundaan Pemilu 2024.
3期の大統領任期に関する議論は2022年初めに始まった。当初は、バリール・ラハダリア投資大臣、国民覚醒党（PKB）のムハイミン・イスカンダル書記長、国民委任党の書記長（ PAN) ズルキフリ・ハサン、2024 年の選挙の延期を提案。
Majalah Tempo kemudian mewartakan pada 5 Februari 2023, akrobat kedua rencana perpanjangan masa jabatan Presiden Jokowi. Rencana itu ditengarai didukung oleh Istana.
その後、テンポマガジンは2023年2月5日、ジョコウィ大統領の任期を延長する計画の2度目の曲芸を報じた。この計画は宮殿によって支持されている疑いがある。
"Lho enaknya lho dia ngomong gitu. Saya sama presiden baik-baik saja. Memangnya kenapa? Hanya karena saya dikatakan, karena saya tidak mau ketika diminta tiga periode. Atau karena saya katanya tidak mau memperpanjang? Lho, saya tahu hukum kok," kata Megawati saat memberikan sambutan di acara penyerahan duplikat bendera pusaka kepada seluruh gubernur se-Indonesia di Balai Samudra, Jakarta, pada Senin 5 Agustus 2024.
「ご存知のように、彼がそう言ってくれるのはうれしいことだ。大統領も私も大丈夫だ。だから何？言われたから、3期を求められたときにやりたくなかったから。あるいは、私が嫌だと言ったからだ」延長するの? まあ、私は法律を知っています」と、2024年8月5日月曜日、ジャカルタのバライ・サムドラでインドネシア全土の全知事に複製遺産旗を引き渡す式典でスピーチしたメガワティ氏は語った。
Jokowi dan Megawati dianggap pecah kongsi imbas Pemilihan Presiden 2024. Kepala negara membiarkan putranya Gibran Rakabuming Raka menjadi calon wakil presiden Prabowo Subianto. Belakangan PDIP tidak menganggap Jokowi sebagai kader. Padahal partai banteng menjadi pendukung utama Jokowi sejak menjabat Wali Kota Solo pada 2005.
ジョコウィ氏とメガワティ氏は、2024年の大統領選挙の結果、大統領が息子のジブラン・ラカブミン・ラカ氏をプラボウォ・スビアント氏の副大統領候補にすることを許可したことにより決別したと考えられている。最近PDIPはジョコウィを幹部とはみなしなかった。ジョコウィが2005年にソロ市長に就任して以来、ブル党はジョコウィの主要な支持者であったにもかかわらず。
Merespons soal hubungan baik Megawati dan Jokowi, Ari Dwipayana mengatakan Presiden tetap membuka komunikasi dan menjaga silaturahmi dengan siapa saja. “Apalagi silaturahmi dengan Ibu Megawati Soekarnoputri dan tokoh-tokoh bangsa,” ucapnya.
メガワティ氏とジョコウィ氏の良好な関係に応え、アリ・ドウィパヤナ氏は、大統領は引き続きオープンなコミュニケーションを取り、あらゆる人々との友情を維持すると述べた。 「さらに、メガワティ・スカルノプトリ夫人や国民的人物との友情も」と彼は語った。
Baik Istana maupun PDIP belum bisa memastikan rencana pertemuan Jokowi dan Megawati dalam waktu dekat meskipun Ketua Umum PDIP sudah mengirim sinyal soal hubungan baik dengan Presiden. Kendati demikian Bendahara Umum PDIP Olly Dondokambey mengamini bahwa Megawati tetap menjaga relasi dengan Jokowi.
PDIP議長が大統領との良好な関係についてシグナルを送っているにもかかわらず、宮殿もPDIPも、ジョコウィとメガワティの近い将来の会談計画を確認することはできない。しかし、PDIP財務部長のオリー・ドンドカンベイ氏は、メガワティ氏が依然としてジョコウィ氏との関係を維持していることに同意している。
“Komunikasi, dari dulu sampai saat ini, kalau tidak ketemu, Ibu selalu pesan lewat Puan Maharani atau anggota kabinet yang dari PDI Perjuangan,” kata Olly melalui pesan singkat kepada Tempo pada Selasa, 6 Agustus 2024.
「過去から現在までのコミュニケーション、それが見つからない場合は、常にプアン・マハラニまたはPDIペルジュアンガンの閣僚を介して注文します」と、オリーは2024年8月6日火曜日にテンポへのショートメッセージで言いました。
私のコメント Komentar Saya
私は、何年も前から、指摘していたことを、今になって、言及するのは遅い。何故、間もなくジョコウィの支配が終わるころ明らかにしたか。たぶん、それは、ジョコウィの権力を恐れらからだと思う。
Saya telah menunjukkan hal ini selama bertahun-tahun, tetapi sudah terlambat untuk menyebutkannya sekarang. Kenapa DPI-P sampai terang-terangan di saat pemerintahan Jokowi akan segera berakhir?
Saya kira mungkin karena takut dengan kekuasaan Jokowi.
彼に逆らったり、彼を批判したりしたら、訴えられ、罪人にされることを恐れたからだと思う。中国の社会のようになっていることを恐れたからだ
Saya pikir itu karena saya takut jika saya melawan atau mengkritiknya, saya akan dituduh dan dijadikan penjahat. Sebab, mereka takut menjadi seperti Tiongkok.
https://www.youtube.com/watch?v=ugTRxS6Uea4
Muncul Sinyal Resesi AS, Apa Dampaknya bagi Ekonomi Indonesia?
米国景気後退シグナル出現、インドネシア経済への影響は？
Ekonomi Amerika Serikat (AS) berpotensi melambat seiring dengan rilis data jumlah pembukaan lapangan kerja yang tidak sesuai ekspektasi, dan meningkatnya jumlah pengangguran di negara tersebut.
米国（US）経済は、期待と一致しない求人数に関するデータの発表と国内の失業者数の増加を受けて、減速する可能性があります。
Pelaku pasar pun menilai data-data itu menjadi sinyal awal potensi resesi ekonomi AS. Apabila memang terjadi, perlambatan yang memicu resesi ekonomi AS diyakini bakal berdampak kepada perekonomian Indonesia.
市場関係者はまた、このデータが米国の潜在的な景気後退の初期の兆候であると考えています。もしそうなった場合、米国の景気後退を引き起こした景気減速がインドネシア経済に影響を与えると考えられている。
Direktur Eksekutif Center of Economic and Studies (Celios) Bhima Yudhistira mengatakan, salah satu efek yang bakal dirasakan dari ancaman resesi AS ialah pelemahan nilai tukar rupiah. Pasalnya, rilis data yang menunjukkan perlambatan ekonomi AS membuat sikap bank sentral AS, The Federal Reserve (The Fed), menjadi semakin sulit ditebak. Akibatnya, ketidakpastian di pasar uang meningkat, dan membuat investor untuk lebih berhati-hati dalam menempatkan dananya.
経済研究センター（セリオス）の事務局長ビーマ・ユディスティラ氏は、米国の景気後退の脅威から受ける影響の一つはルピア為替レートの下落であると述べた。米国経済の減速を示すデータの発表により、米国の中央銀行である連邦準備制度理事会（FRB）の態度を予測することがますます困難になっているためである。その結果、短期金融市場の不確実性が高まり、投資家は資金を置く際により慎重になります。
"Ini efeknya akan banyak investor yang menggeser dananya ke safe haven. Safe haven bisa beragam mulai dari emas atau dollar Amerika Serikat dalam jangka menengah," kata dia dalam diskusi virtual, dikutip Rabu (6/8/2024).
「これは多くの投資家が資金を安全な避難所に移す影響を与えるだろう。安全な避難所は中期的には金や米ドルに及ぶ可能性がある」と同氏は水曜日（2024年8月6日）に引用されたバーチャルディスカッションの中で述べた。
Perlambatan ekonomi AS pun nantinya akan berdampak terhadap kinerja dagang RI. Bhima menjelaskan, dengan aktivitas ekonomi yang lebih lemah, permintaan dari AS akan menurun, sehingga kinerja ekspor Indonesia bakal terdampak.
米国の景気減速もインドネシアの貿易実績に影響を与えるだろう。ビマ氏は、経済活動の低迷により米国からの需要が減少し、そのためインドネシアの輸出実績が影響を受けると説明した。
https://www.bbc.com/indonesia/articles/c9901z9lp0go
Warisan Jokowi: Ironi kemunduran demokrasi di tangan si ‘anak kandung reformasi’ di balik gencarnya pembangunan infrastruktur dan investasi
ジョコウィの遺産：絶え間ないインフラ開発と投資の背後にある「改革の申し子」の手による民主主義の衰退の皮肉
Selama dua periode memimpin Indonesia, para ekonom sepakat bahwa Presiden Joko Widodo berhasil memperbanyak infrastruktur dan gencar menggaet investasi. Namun warisan Jokowi di bidang pembangunan itu harus dibayar mahal dengan kemunduran demokrasi, kata pakar politik dan pegiat HAM.
インドネシアを率いていた2期の間、ジョコ・ウィドド大統領がインフラを拡大し、積極的に投資を呼び込むことに成功したということで経済学者らは同意している。しかし、開発分野におけるジョコウィ氏の功績は、民主主義の衰退という大きな代償を払ったと政治専門家や人権活動家らは言う。
Pada tahun terakhirnya menjabat sebagai presiden, Jokowi mendapat "peringatan keras" dari para akademisi, mahasiswa, hingga ekonom lantaran dituding mengintervensi konstitusi dan menyalahgunakan wewenangnya sebagai presiden demi memuluskan langkah putra sulungnya, Gibran Rakabuming Raka, dalam Pemilu 2024.
ジョコウィは、大統領としての最後の年に、学者、学生、経済学者から「強い警告」を受けた。なぜなら、ジョコウィは、長男のジブラン・ラカブミン・ラカの大統領就任をスムーズにするために憲法に介入し、大統領としての権限を乱用したとして非難されたからである。 2024年の選挙。
Bagaimana Jokowi – si "anak kandung reformasi" – yang dulu digadang-gadang sebagai "harapan baru" bagi Indonesia, justru disebut mewarisi kemunduran demokrasi dan HAM?
かつてインドネシアの「新たな希望」ともてはやされた「改革の申し子」ジョコウィが、実際には民主主義と人権の衰退を受け継いでいると言われているのはなぜだろうか？
Menurut Eko, itu pula yang menjadi salah satu faktor mengapa pertumbuhan ekonomi Indonesia tak mencapai target Jokowi sebesar 7% meski pembangunan infrastruktur sudah begitu gencar.
エコ氏によると、これはインフラ整備がこれほど集中的に行われたにもかかわらず、インドネシアの経済成長率がジョコウィの目標である7％に達しなかった要因の一つでもあるという。
Sejak 2015 hingga 2023, pertumbuhan ekonomi stagnan pada rata-rata 4,12%. Namun perlu dicatat pula bahwa pandemi menjadi salah satu faktor yang turut menghambat.
２０１５年から２０２３年までの経済成長は平均４．１２％で停滞した。ただし、パンデミックがこれを妨げる要因の1つであることにも注意する必要があります。
Arief Anshory bahkan memprediksi pertumbuhan ekonomi Indonesia akan stagnan ke depannya. Pemicunya, kata dia, adalah regulasi yang tidak efisien dan kualitas institusi pemerintahan yang diabaikan "dengan rusaknya demokrasi dan penegakan hukum".
アリーフ・アンショリー氏は、インドネシアの経済成長は将来的に停滞するとさえ予測している。同氏は、引き金となったのは非効率な規制と政府機関の質の軽視であり、「民主主義と法の支配に損害を与えた」と述べた。
Pembangunan infrastruktur era Jokowi juga menimbulkan ongkos sosial seperti konflik agraria hingga pelanggaran HAM.
ジョコウィ時代のインフラ整備は、農地紛争や人権侵害などの社会的コストも引き起こした。
Konsorsium Pembaruan Agraria (KPA) mencatat bahwa proyek strategis nasional (PSN) – yang menjadi jurus Jokowi mempercepat pembangunan – telah menyebabkan 115 konflik agraria dengan luas 516.409 hektar dan berdampak terhadap 85.555 KK pada 2020-2023.
農業改革コンソーシアム（KPA）は、開発を加速するジョコウィの戦略である国家戦略プロジェクト（PSN）が2020年から2023年に516,409ヘクタールの面積をカバーし、85,555世帯に影響を与える115件の農業紛争を引き起こしたと指摘した。
Di antaranya seperti yang terjadi di Rempang, Wadas, dan Air Bangis, di mana warga menentang proyek investasi berselimut PSN.
これらには、PSNが対象とする投資プロジェクトに住民が反対したレンパン、ワダス、エア・バンギスで起きた出来事が含まれる。
Di balik karpet merah investasi
Selain fokus pada infrastruktur, Jokowi juga begitu mendorong investasi. Salah satunya dilakukan dengan pengesahan Omnibus Law Undang-Undang (UU) Cipta Kerja.
投資のレッドカーペットの裏側
ジョコウィはインフラへの注力とは別に、投資も奨励している。そのうちの1つは、雇用創出法（UU）に関するオムニバス法を批准することによって実行されました。
Bagi pemerintah, UU Cipta Kerja penting untuk menggaet investasi demi menciptakan lapangan kerja yang lebih luas. Sebab, Indonesia akan menghadapi bonus demografi yang puncaknya akan dicapai pada 2030, di mana mayoritas penduduknya adalah kelompok produktif.
政府にとって、雇用創出法は投資を呼び込み、より幅広い雇用機会を創出するために重要である。これは、インドネシアが人口ボーナスに直面し、そのピークが2030年に達し、人口の大部分が生産集団になるためである。
Jokowi sendiri memiliki target untuk mencapai “Indonesia Emas” pada 2045. Akan tetapi, UU Cipta Kerja justru ditentang luas.
ジョコウィ自身は、2045年までに「黄金のインドネシア」を達成するという目標を掲げているが、雇用創出法には広く反対している。
Eko dari Indef menilai UU tersebut lebih patut disebut sebagai “Undang-Undang Investasi” dibanding “Cipta Kerja” karena “menekan kesejahteraan buruh”.
Indefのエコ氏は、この法律は「労働者の福祉を抑圧する」ため、「雇用創出」というよりは「投資法」と呼んだ方が適切だと考えている。
Sejak UU Cipta Kerja itu disahkan pada 2020 – meski sempat dinyatakan inkonstitusional oleh Mahkamah Konstitusi – target investasi di era Jokowi memang terus meningkat hingga hampir dua kali lipat.
2020年に雇用創出法が可決されて以来、憲法裁判所によって違憲と宣告されたにもかかわらず、ジョコウィ時代の投資目標は増加し続け、ほぼ2倍となった。
Kontributor utama peningkatan investasi asing berasal dari sektor hilirisasi nikel yang didominasi oleh investor China.
海外投資増加の主な要因は、中国投資家が大半を占めるニッケル下流部門によるものである。
Ini juga merupakan salah satu kebijakan yang menonjol di era Jokowi, yang melarang nikel mentah diekspor. Kebijakan ini pun sempat digugat oleh Uni Eropa melalui Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).
これもジョコウィ時代の顕著な政策の一つで、未加工ニッケルの輸出を禁止した。この政策には世界貿易機関（WTO）を通じて欧州連合も異議を唱えた。
Alhasil, penanaman modal untuk pembangunan smelter nikel pun meningkat. Sebuah dokumen ringkas dari Indef menunjukkan bahwa kebijakan ini memang memberi nilai tambah ekonomi dan penyerapan tenaga kerja.
その結果、ニッケル精錬所の建設のための設備投資が増加しました。 Indefの短い文書は、この政策が付加的な経済的価値と雇用をもたらすことを示している。
Namun di sisi lain, gencarnya eksploitasi nikel turut mempercepat laju deforestasi. Lembaga swadaya masyarakat Wahana Lingkungan Hidup (Walhi) mencatat lebih dari 200.000 hektare lahan di Sulawesi Tengah telah menjadi lahan konsesi untuk pertambangan nikel.
しかし、その一方で、ニッケルの絶え間ない開発は森林破壊の速度を加速させます。非政府組織ワハナ環境（ワヒ）は、スラウェシ島中部の20万ヘクタール以上の土地がニッケル採掘の利権地になっていると指摘した。
Kajian terbaru dari Climate Rights International (CRI) menemukan bahwa hilirisasi industri nikel di Halmahera, Maluku Utara menyebabkan 5.331 hektare deforestasi hutan tropis. Selain itu, sumber air bersih, irigasi, serta laut tempat masyarakat mencari ikan menjadi tercemar oleh limbah.
気候権利インターナショナル（CRI）の最新調査では、北マルク州ハルマヘラの下流ニッケル産業が5,331ヘクタールの熱帯林破壊を引き起こしていることが判明した。それとは別に、きれいな水源、灌漑、そして人々が釣りをする海が廃棄物によって汚染されつつあります。
Para pedagang mulanya menolak direlokasi. Namun setelah puluhan kali dialog, mereka akhirnya bersedia
トレーダーらは当初、移転を拒否した。しかし、数十回の対話の後、最終的に合意に達しました
Kereta cepat Jakarta-Bandung adalah salah satu proyek "mercusuar" di era Jokowi
ジャカルタ-バンドン高速鉄道はジョコウィ時代の「灯台」プロジェクトの1つ
Pertambangan nikel di Mandiodo, Sulawesi Tenggara menyebabkan air laut tercemar.
スラウェシ島南東部マンディオドのニッケル採掘により海水が汚染されている。
Jokowi, yang saat itu menjabat sebagai Gubernur DKI Jakarta, meninjau gorong-gorong di kawasan Jalan MH Thamrin pada Rabu (26/12/2012)
当時DKIジャカルタ知事を務めていたジョコウィは、水曜日(2012年12月26日)、ジャランMHタムリン地区の暗渠を視察した。
私のコメント Komentar Saya
ジョコウィのソロ活動から政治活動、独裁者になるまでの動きをたどることができる。よく説明していただいたと思います。
Saya bisa menelusuri pergerakan Jokowi mulai di bersolo karir, hingga aktivisme politik hingga saat ini hingga ia menjadi diktator. Saya pikir Anda menjelaskannya dengan baik.
現在もジョコウィ王国の国王になるという野望を持ち続けている。そのために、彼はできる限りのことをしようとしました。そこで彼はIKNで独立記念日式典を行うことにした。そして、人々が参加するかどうかに応じて、誰が自分を批判しているのか、誰が支持しているのかを明確にしようとするだろう。
Saat ini, ia terus berambisi menjadi raja kerajaan Jokowi. Untuk itu, dia berusaha melakukan semua yang dia bisa. Oleh karena itu dia memutuskan untuk mengadakan Upacara Hari Kemerdekaan di IKN. Dan tergantung apakah orang ikut atau tidak, dia akan mencoba mengklarifikasi siapa yang mengkritik atau mendukung dia.
しかし、この文には根本的に何かが間違っています。
彼自身が習近平のようになろうと決意したことやその当時のことは書かれていない。
Tetapi, Ada sesuatu yang salah secara mendasar dengan kalimat ini.
Itu tidak menulis tentang fakta bahwa dia sendiri memutuskan untuk menjadi seperti Xi Jinping, dan pada saat itu.
彼の行動は中国を第一に考えている。この記事で言及されているプロジェクトはすべて中国が関与しています。中国のために、自国民の損失よりも中国の利益を優先した。
Tindakannya menempatkan Tiongkok sebagai prioritas utama. Semua proyek yang disebutkan dalam artikel ini melibatkan Tiongkok. Demi Tiongkok, ia mengutamakan kepentingan Tiongkok dibandingkan kerugian rakyatnya sendiri.
多くの関係者がこれをジョコウィ氏の功績として称賛した。ほとんどのインドネシア国民はジョコウィの劇場の操り人形となる。
Banyak pihak yang memuji hal tersebut sebagai prestasi yang diraih Jokowi. Sebagian besar WNI menjadi Wayang di teater Jokowi.
独裁 王国 3期目
