Indonesia mengimpor berbagai barang dari Tiongkok. Industri padat karya kini terjerumus ke dalam kebangkrutan.
プラボウォは、中国優先は少しずつ、修正をしだした。
Secara bertahap, Prabowo mulai merevisi mengutamakan Tiongkok.
Pengusaha Manufaktur Usul Pemindahan Pelabuhan Impor untuk Bendung Produk Cina.
製造業の起業家らは中国製品を保持するために輸入港の移動を提案している。
Para pelaku industri sepakat bahwa pemindahan pintu masuk produk impor ke wilayah timur Indonesia perlu dilakukan. Langkah ini dinilai penting untuk membendung banjirnya produk impor asal Cina di pasar domestic.
業界関係者は、輸入製品の入り口をインドネシア東部に移す必要があることに同意している。この措置は、中国からの輸入製品が国内市場に流入するのを食い止めるために重要であると考えられている。
Ketua Umum Himpunan Industri Mebel dan Kerajinan Indonesia (HIMKI), Abdul Sobur, mengungkapkan bahwa saat ini produk furnitur impor asal Cina masuk melalui Pelabuhan Tanjung Perak, Surabaya.
インドネシア家具工芸産業協会（HIMKI）のアブドゥル・ソブル会長は、現在中国から輸入されている家具製品はスラバヤのタンジュンペラ港を経由して輸入されていると明らかにした。
Dengan adanya perjanjian perdagangan bebas (FTA) antara Indonesia dan Cina, pemindahan pintu masuk furnitur impor menjadi langkah strategis.
インドネシアと中国の自由貿易協定（FTA）により、輸入家具への入り口を移すことが戦略的なステップとなっている。
"Pintu masuk barang impor harus dipindahkan dari Surabaya ke luar Pulau Jawa agar furnitur impor asal Cina tidak mudah diakses," kata Sobur di Jakarta, Selasa (25/3).
「中国からの輸入家具が簡単にアクセスできないように、輸入品の入国地点をスラバヤからジャワ島外に移す必要がある」とソブル氏は3月25日火曜日、ジャカルタで述べた。
Berdasarkan data Badan Pusat Statistik (BPS), nilai impor dari Cina meningkat 4,38% secara tahunan pada Januari-Februari 2025, mencapai US$ 21,39 miliar. Sepanjang tahun lalu, impor dari Cina tumbuh 15,19% menjadi US$ 71,63 miliar.
中央統計局（BPS）のデータに基づくと、2025年1月から2月にかけて中国からの輸入額は年率4.38％増加し、213億9000万米ドルに達した。過去1年間で中国からの輸入額は15.19%増加し、716億3,000万米ドルとなった。
Wacana pemindahan pintu masuk produk impor ke Indonesia timur sebenarnya sudah muncul sejak pertengahan 2024. Namun, Sobur mengakui bahwa implementasinya masih menghadapi kendala.
輸入製品の入り口をインドネシア東部に移すという議論は、実際には2024年半ばから存在していた。しかし、ソバー氏は、その実装にはまだ障害があることを認めています。
Impor Elektronik Bisa Berdampak PHK Massal
電子輸入は大量解雇の影響を与える可能性がある
Sekretaris Jenderal Gabungan Pengusaha Elektronik Daniel Suhardiman menilai pemindahan pintu masuk impor dapat menjadi instrumen perlindungan non-tarif (NTM) bagi industri dalam negeri. Selain itu, langkah ini juga bisa menciptakan titik pertumbuhan ekonomi baru.
エレクトロニクス起業家協会のダニエル・スハルディマン事務局長は、輸入入口点の移動は国内産業にとって非関税保護（NTM）手段となる可能性があると評価した。それとは別に、このステップは新たな経済成長点を生み出す可能性もあります。
Daniel menyoroti tingginya volume impor elektronik yang berdampak pada pemutusan hubungan kerja (PHK) di sektor manufaktur. Ia menilai kondisi ini berkaitan dengan Peraturan Menteri Perdagangan (Permendag) No. 8 Tahun 2024 yang menggantikan Permendag No. 36 Tahun 2023 tentang Kebijakan dan Pengaturan Impor.
ダニエル氏は、電子機器の大量輸入が製造部門の人員削減に影響を与えていることを強調した。同氏は、この状態は貿易大臣規制第2号に代わる2024年の貿易大臣規制（ペルメンダグ）第8号に関連していると評価した。輸入政策および規制に関する 2023 年の第 36 号。
Menurut Daniel, revisi ini menghilangkan persyaratan pertimbangan teknis dari Kementerian Perindustrian dalam proses impor, yang sebelumnya berfungsi sebagai hambatan non-tarif untuk melindungi industri dalam negeri.
ダニエル氏によると、この改正により、これまで国内産業を保護するための非関税障壁として機能していた、輸入プロセスにおける工業省による技術的考慮の義務が撤廃されるという。
Akibatnya, industri elektronik, khususnya peralatan rumah tangga seperti microwave dan air fryer, menjadi lebih rentan terhadap persaingan dengan produk impor asal Cina.
その結果、エレクトロニクス産業、特に電子レンジやフライヤーなどの家庭用電化製品は、中国からの輸入製品との競争に対してより脆弱になっている。
"Secara umum, produk yang paling terdampak dari Permendag 8 adalah yang belum memiliki standar energi, belum memiliki Standar Nasional Indonesia (SNI) wajib, serta memiliki jumlah NTM yang rendah," ujarnya.
「一般に、通商大臣規制第8号によって最も影響を受ける製品は、エネルギー基準がなく、必須のインドネシア国家基準(SNI)がなく、NTM数値が低い製品です」と同氏は述べた。
Revisi Kebijakan Relaksasi Impor
輸入緩和政策の見直し
Sebelumnya, Juru Bicara Kementerian Perindustrian Febri Hendri Antoni Arif mengungkapkan bahwa proses revisi kebijakan relaksasi impor sedang berlangsung. Salah satu poin yang tengah dibahas adalah pemindahan pelabuhan impor ke wilayah timur Indonesia.
これに先立ち、工業省報道官のフェブリ・ヘンドリ・アントニ・アリフ氏は、輸入緩和政策の見直し作業が進行中であることを明らかにした。議論されている点の一つは、輸入港をインドネシア東部に移転することだ。
"Kami masih mendorong agar pemindahan pelabuhan masuk dalam revisi kebijakan sebagai bagian dari pengendalian impor," kata Febri di Jakarta, Senin (30/12/2024).
フェブリ氏は、月曜日(2024年12月30日)、ジャカルタで、「我々は輸入管理の一環として港移管を政策改定に含めるよう依然として求めている」と述べた。
Febri menambahkan bahwa tujuh komoditas impor yang pintu masuknya akan dipindahkan meliputi tekstil dan produk tekstil, pakaian jadi, keramik, elektronik, kosmetik, barang tekstil jadi, serta alas kaki.
フェブリ氏は、入り口が移動される7つの輸入商品には、繊維および繊維製品、既製衣料品、陶磁器、電子機器、化粧品、繊維完成品、履物が含まれると付け加えた。
Febri menambahkan bahwa tujuh komoditas impor yang pintu masuknya akan dipindahkan meliputi tekstil dan produk tekstil, pakaian jadi, keramik, elektronik, kosmetik, barang tekstil jadi, serta alas kaki.
https://www.youtube.com/watch?v=81z35PsjS5o
Permendag 8/2024 'Injeksi Mati' Industri Tekstil, Bikin PHK & Pabrik Tutup.
通商規制大臣 2024 年 8 月 繊維産業への「デッドインジェクション」、結果的に人員削減と工場閉鎖につながる。
Konfederasi Serikat Pekerja Nusantara (KSPN) mencatat, setidaknya ada 13.800 orang pekerja pabrik Tekstil dan Produk Tekstil (TPT) yang jadi korban PHK sejak awal tahun 2024.
インドネシア労働組合総連合（KSPN）は、2024年初め以来少なくとも1万3800人の繊維・繊維製品（TPT）工場労働者が解雇されたと指摘した。
Sementara Direktur Eksekutif Asosiasi Pertekstilan Indonesia (API), Danang Girindrawardana mengatakan PHK industri TPT imbas tutupnya pabrik imbas turunya permintaan pasar ekspor. Namun di sisi lain persoalan dalam negeri juga menjadi penekan bisnis tekstil, hal ini terkait dengan serbuan produk impor hingga kebijakan yang tidak berpihak ke industri lokal.
一方、インドネシア繊維協会（API）のダナン・ギリンドラワルダナ事務局長は、繊維産業における人員削減は、輸出市場の需要減少による工場閉鎖によるものだと述べた。しかし、その一方で、輸入製品の侵入や地場産業に不利な政策に関連した国内問題も繊維事業を圧迫している。
Permendag 8/2024 disebut Danang sebagai 'injeksi mati' bagi industri tekstil karena membuka keran impor produk tekstil yang tidak dibutuhkan karena sudah diproduksi oleh produsen lokal.
ダナン市はペルメンダグ8/2024を繊維業界にとって「死の注入」と呼んでいる。なぜなら、すでに地元の生産者によって生産されているために不要な繊維製品の輸入に道を開くからである。
Seperti apa tekanan yang dihadapi industri TPT? Selengkapnya simak dialog Dina Guring dengan Direktur Eksekutif Asosiasi Pertekstilan Indonesia (API), Danang Girindrawardana dalam Profit, CNBC Indonesia (Selasa, 11/06/2024)
繊維業界はどのような圧力に直面していますか?詳細については、CNBCインドネシア（火曜日、2024年11月6日）のディナ・グリングとインドネシア繊維協会（API）事務局長ダナン・ギリンドラワルダナ・イン・プロフィットの対談をご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=1mV-nYlB7k8
Fakta-fakta Buah Nangka yang Perlu Diketahui
知っておくべきジャックフルーツの事実
Buah nangka memiliki rasa yang manis dan aroma yang khas. Aromanya cukup menyengat, tetapi tidak sekuat aroma durian. Buah ini banyak dikembangkan sebagai produk UMKM karena jumlahnya yang banyak dan pasar yang luas. Biasanya nangka akan dibuat menjadi keripik atau olahan selai. Namun tahukah bahwa nangka ternyata bukan buah asli Indonesia.
ジャックフルーツは甘い味と独特の香りが特徴です。香りはかなり強いですが、ドリアンほどではありません。この果物は、その量が多く市場が広いため、MSME 製品として広く開発されています。通常、ジャックフルーツはチップスや加工ジャムに加工されます。しかし、ジャックフルーツはインドネシア原産ではないことをご存知ですか?
Berikut fakta-fakta tentang buah nangka:
ジャックフルーツに関する事実は次のとおりです。
1. Kaya akan Nutrisi 1. 豊富な栄養素
Nangka kaya akan nutrisi yang baik untuk tubuh. Dilansir dari Health, buah nangka memiliki berbagai nutrisi yang sangat baik, seperti vitamin C, vitamin B, magnesium, dan kalium, dan antioksidan. Berdasarkan penelitian, nangka tidak menaikkan kadar gula dalam darah. Sebaliknya, buah ini ternyata malah membantu menurunkan kadar gula darah. Selain itu, nangka juga mengandung nutrisi yang dapat mendukung kesehatan jantung serta penangkal radikal bebas.
ジャックフルーツには体に良い栄養素が豊富に含まれています。 Health からの報告によると、ジャックフルーツには、ビタミン C、ビタミン B、マグネシウム、カリウム、抗酸化物質など、さまざまな優れた栄養素が含まれています。研究によると、ジャックフルーツは血糖値を上昇させません。それどころか、この果物は血糖値を下げるのに役立ちます。それとは別に、ジャックフルーツには心臓の健康をサポートし、フリーラジカルを防ぐ栄養素も含まれています。
2. Dapat Meningkatkan Kesehatan Jantung 2. 心臓の健康を改善できる
Buah nangka tidak disangka ternyata mengandung kalium, yaitu mineral yang penting untuk mengatur tekanan darah. Kalium berfungsi mengatur tekanan darah dengan merelaksasi atau melebarkan pembuluh darah dan mendorong ekskresi natrium melalui urine.
ジャックフルーツには、血圧の調節に重要なミネラルであるカリウムが意外にも含まれています。カリウムは、血管を弛緩または拡張し、尿からのナトリウム排泄を促進することにより、血圧を調節する機能があります。
Penelitian menunjukkan bahwa orang dengan asupan kalium rendah lebih mungkin mengalami tekanan darah tinggi dibandingkan orang dengan asupan kalium yang cukup. Selain itu, angka mengandung nutrisi lain yang menyehatkan jantung, seperti magnesium, yang juga penting untuk mengatur tekanan darah, dan serat, yang mendukung kadar kolesterol sehat.
研究によると、カリウム摂取量が少ない人は、カリウムを十分に摂取している人よりも高血圧を経験する可能性が高くなります。さらに、イチジクには、血圧の調節にも重要なマグネシウムや、健康的なコレステロール値をサポートする繊維など、心臓に良い栄養素も含まれています。
3. Dapat Dijadikan Sebagai Pengganti Daging 3. 肉の代替品として使える
Buah nangka ternyata telah dikonsumsi di sejumlah negara sejak berabad-abad lalu. Dikutip dari Food Print, buah ini telah menjadi bahan makanan di India, Bangladesh, dan Sri Lanka. Buah ini sangat fleksibel diolah karena tak perlu menunggu matang, nangka muda biasa dijadikan bahan untuk sayur. Selain itu, teksturnya yang berserat membuatnya dapat dijadikan sebagai pengganti daging oleh para vegetarian.
ジャックフルーツは何世紀にもわたって多くの国で消費されてきました。 Food Print から引用すると、この果物はインド、バングラデシュ、スリランカで食材になっています。この果物は熟すのを待つ必要がないため、非常に柔軟に加工でき、通常は若いジャックフルーツが野菜の材料として使用されます。それとは別に、その繊維質の質感により、ベジタリアンが肉の代替品として使用することができます。
Beberapa tahun terakhir buah ini telah populer sebagai alternatif pengganti daging. Nangka memiliki nutrisi yang lebih baik daripada daging sehingga sangat dianjurkan untuk mengonsumsinya sebagai bahan tambahan nilai gizi pada makanan. Mereka bisa diolah seperti daging, misalnya dibuat semur, opor, bahkan rendang. Tentunya jika pengolahannya seperti itu akan mempengaruhi nilai gizi. Tetapi, bisa jadi tetap lebih sehat daripada daging.
近年、肉の代替品として人気が高まっています。ジャックフルーツは肉よりも栄養価が高いため、追加の栄養価として食品に摂取することを強くお勧めします。肉と同じように加工することができ、例えばシチュー、オポール、ルンダンなどに加工することもできます。もちろん、そのように加工すると栄養価に影響が出ます。しかし、それでも肉よりは健康的である可能性があります。
4. Jenis Buah Nangka 4. ナンカの種類
Ada banyak jenis varietas buah nangka di dunia. Dilansir dari WebMD, nangka dibagi menjadi dua kategori, yakni keras dan lunak. Jenis yang keras cenderung memiliki rasa yang lebih manis dan daging buah yang lebih renyah. Varietas ini meliputi: Contoh
世界にはたくさんの種類のジャックフルーツの品種があります。 WebMD の報告によると、ジャックフルーツはハードとソフトの 2 つのカテゴリーに分類されます。硬めのタイプは甘みがあり、果肉がカリカリしている傾向があります。これらの種類には次のものが含まれます。
- Black Gold- ブラックゴールド
Jenis ini termasuk dalam varietas nangka lembut. Biasanya berbau harum dan memiliki biji yang mudah dikeluarkan.
このタイプはソフトジャックフルーツ品種に含まれます。通常、良い香りがあり、種子は簡単に取り除くことができます。
- Cheena - チーナ
Varietas ini sangat disukai karena aromanya yang harum, manis, dan lembut. Selain itu, dagingnya mudah dikeluarkan.
香り高く甘く柔らかい香りが人気の品種です。さらに、肉は取り除きやすいです。
- Golden Nugget - 黄金のナゲット
Jenis ini dikenal karena rasanya yang lezat, namun varietas ini biasanya lembut dan terlalu manis sehingga membuat eneg.
美味しいことで知られていますが、この品種はたいてい柔らかくて甘すぎるので面倒です。
ナンカは英語ではジャックフルーツという。インドネシアではちょっと田舎へ行けば、道端で見かける
黄砂が大量に飛来している中国 輸入 ナンカ
